Traduction de «bestuurspositie » (Néerlandais → Allemand) :

Met name zorgen de lidstaten ervoor dat ondernemingen kandidaten voor een bestuurspositie selecteren uit een genderevenwichtige selectiegroep.
Die Mitgliedstaaten müssen insbesondere sicherstellen, dass die Gesellschaften Kandidaten für einen Posten als Mitglied des Leitungsorgans aus einem nach Geschlechtern ausgewogenen Auswahlpool auswählen.

Door de schimmigheid van de benoemingsprocedures is het voor vrouwen die over de juiste papieren voor een bestuurspositie beschikken over het algemeen lastiger om naar een dergelijke positie te solliciteren. Dit geldt des te sterker wanneer het om een positie in een andere lidstaat gaat.
Die fehlende Transparenz bei der Besetzung von Führungspositionen erschwert es Frauen mit den nötigen Qualifikationen für Spitzenpositionen generell, sich um eine derartige Position zu bewerben; noch schwieriger ist es, wenn das Unternehmen sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet.