Traduction de «bestuurs­rechtelijke bepalingen » (Néerlandais → Allemand) :

(b) andere autoriteiten dan de onder a) bedoelde bevoegde autoriteiten, op voorwaarde dat die autoriteiten krachtens nationale wetgeving of bestuurs­rechtelijke bepalingen met de onder a) bedoelde bevoegde autoriteiten moeten samenwerken wanneer dat noodzakelijk is voor de uitoefening van hun taken in het kader van deze richtlijn, waaronder ten behoeve van de op grond van deze richtlijn vereiste samenwerking met de Europese toezichthoudende autoriteit (de Europese Bankautoriteit) (EBA) .
(b) Behörden, die nicht zu den unter Buchstabe a genannten zuständigen Behörden gehören, sofern durch nationale Rechts- oder Verwaltungsvorschriften vorgeschrieben wird, dass diese Behörden mit den unter Buchstabe a genannten Behörden zusammenarbeiten, wann immer dies erforderlich ist, um ihre Aufgaben gemäß dieser Richtlinie auszuüben, einschließlich für die Zwecke der Zusammenarbeit mit der Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) (EBA) gemäß dieser Richtlinie.

Het doel van deze richtlijn is bij te dragen tot de goede werking van de interne markt en tot een hoog niveau van consumentenbescherming door bepaalde aspecten van de wettelijke en bestuurs­rechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake op afstand en buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten te harmoniseren.
Zweck dieser Richtlinie ist es, durch Angleichung bestimmter Aspekte der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Fernabsatzverträge und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern und zu einem hohen Verbraucherschutzniveau beizutragen.

Overeenkomstig artikel 33 moet elke lidstaat passende wettelijke en bestuurs­rechtelijke bepalingen uitvaardigen om de vastgestelde basisnormen te doen naleven.
Die Mitgliedstaaten ergreifen nach Artikel 33 die geeigneten Maßnahmen, um die Beachtung der Grundnormen sicherzustellen.

De Unie kan slechts handelen om het optreden van de lidstaten te ondersteunen (vooral door financiële steun); zij kan wetten maken, maar mag de wettelijke of bestuurs-rechtelijke bepalingen van de lidstaten niet harmoniseren.
Die Union kann nur tätig werden, um das Handeln der Mitgliedstaaten zu unterstützen (vor allem mit Hilfe finanzieller Interventionen); sie kann Gesetze erlassen, jedoch nicht die nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften angleichen.