Vertaling van "betalingskredieten bedroeg " (Nederlands → Duits) :

3. stelt daarnaast op basis van het IAS-verslag vast dat de automatische overdracht van het Bureau voor het begrotingsjaar 2010 naar 2011 EUR 1 160 393 (vastleggingen RAL) en EUR 629 517,41 (betalingskredieten) bedroeg en dat de niet-automatische overdrachten EUR 530 875,59 bedroegen; moedigt de Rekenkamer aan in haar verslag over de jaarrekening van het Bureau voor het begrotingsjaar 2011 informatie over overdrachten te vermelden;
3. entnimmt dem Bericht des IAS ferner, dass sich die automatischen Übertragungen der Agentur vom Haushaltsjahr 2010 auf das Haushaltsjahr 2011 auf 1 160 393 EUR (noch abzuwickelnde Mittelbindungen (RAL)) und 629 517,41 EUR (Zahlungsermächtigungen) beliefen und dass die nichtautomatischen Mittelübertragungen der Agentur 530 875,59 EUR betrugen; fordert den Rechnungshof auf, in seinen Bericht über den Jahresabschluss 2011 der Agentur Angaben zu den Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr aufzunehmen;

Het uitvoeringspercentage van de betalingskredieten bedroeg in 2008 89%, met ongeveer EUR 6 miljoen aan niet-bestede kredieten, en daarnaast aan het eind van het jaar via een gewijzigde begroting een teruggave van EUR 14 miljoen aan de lidstaten.
Die Ausführungsrate bei den Zahlungsermächtigungen erreichte im Jahre 2008 einen Wert von 89%, so dass etwa 6 Mio. EUR nicht ausgeführt wurden, nachdem im Rahmen eines Berichtigungshaushaltsplans zum Jahresende 14 Mio. EUR an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurden.

2. merkt op dat het niveau van uitvoering van de begroting van het Agentschap voor de vastleggings- en de betalingskredieten respectievelijk 100 % en 90,75 % bedroeg;
2. stellt fest, dass die Ausführungsraten des Haushaltsplans der Agentur in Bezug auf Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen bei 100 % bzw. 90,75 % lagen;

32. neemt kennis van de opmerking van de Europese Rekenkamer in haar verslag over 2006 dat de tenuitvoerlegging van de begroting van het agentschap voor het begrotingsjaar een gebruikspercentage van 90% van de vastleggingskredieten en 76% van de betalingskredieten bedroeg, met een concentratie van transacties in het laatste kwartaal; voorts waren de zwakke punten van de procedures voor de opstelling van de begroting aanleiding tot een groot aantal overschrijvingen, zodat het budgettaire beginsel van specificiteit niet strikt werd nageleefd;
32. nimmt die Bemerkung des Rechnungshofs in seinem Bericht 2006 zur Kenntnis, wonach im Zuge der Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2006 90 % der Verpflichtungsermächtigungen und 76 % der Zahlungsermächtigungen ausgeschöpft wurden, wobei im letzten Quartal des Jahres eine Konzentration an Vorgängen festzustellen war; außerdem führten Schwachstellen in den Verfahren zur Aufstellung des Haushaltsplans zu zahlreichen Mittelübertragungen, so dass die Haushaltsgrundsätze der Jährlichkeit und der Spezialität nicht strikt eingehalten wurden;

In 2009 werden de betalingskredieten betrokken uit de ESF-begroting vanwege de “affiniteit van de beleidsgebieden”, mede gezien het feit dat de jaarlijkse verplichting voor het EFG tot nu toe om en nabij 1 % bedroeg van het aan het ESF toegewezen bedrag.
2009 wurde so verfahren, dass die Mittel für Zahlungen dem ESF-Haushalt entnommen wurden, zum einen wegen der „strategischen Nähe“ und zum anderen, weil die pro Jahr für den EGF erforderlichen Mittel für Zahlungen bislang nur etwa 1 % der Mittelausstattung des ESF ausmachten.

In 2000 bedroeg de toewijzing uit hoofde van MEDA € 879 miljoen aan vastleggingskredieten en € 335 miljoen aan betalingskredieten.
Im Jahre 2000 beliefen sich die MEDA-Mittel auf 879 Mio. Euro für die Verpflichtungsermächtigungen und auf 335 Mio. Euro für die Zahlungsermächtigungen.

Tijdens de eerste twee jaren van de tenuitvoerlegging zijn de specifieke maatregelen voor de wederopbouw (begrotingslijn B7-54) bijzonder langzaam op gang gekomen: de besteding van de betalingskredieten bedroeg in 1996 slechts 15,1%.
Denn in den ersten beiden Jahren der Durchführung kamen die spezifischen Wiederaufbaumaßnahmen (Haushaltslinie B7-54) nur sehr langsam in Gang und der Ausschöpfungsgrad der Zahlungsermächtigungen betrug 1996 nur 15,1%.