Vertaling van "betekenen eerlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betekenen
zustellen

eerlijke mededinging
lauterer Wettbewerb

eerlijk proces
ehrlicher Prozess

een dagvaarding betekenen
jemandem eine Vorladung zustellen

iemand in persoon betekenen
jemandem in Person zustellen

een verzoekschrift betekenen
eine Klageschrift zustellen

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Schendt artikel 39 van het decreet van 21 juni 2013 houdende diverse bepalingen betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 84 en 144 van de Grondwet en voor zoveel als nodig ook in samenhang gelezen met artikel 6 EVRM, doordat deze bepaling, dit ter beïnvloeding van hangende procedures, als een interpretatieve bepaling wordt voorgesteld, spijts ze op onvoorzienbare wijze een overduidelijk en vastliggend subrogatoir verhaalsrecht komt uit te breiden en moet worden beschouwd als een zuiver retroactieve, zonder door uitzonderlijke omstandigheden of dwingende motieven van algemeen belang gewettigde wijzigingsbepaling, hetgeen een discriminerende inbreuk zou betekenen op het gewettigd vertrouwen, de legitieme verwachtingen van de rechtszoekenden, het beginsel van niet-retroactiviteit en het recht op een eerlijk proces ?
« Verstößt Artikel 39 des flämischen Dekrets vom 21. Juni 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen über den politischen Bereich Wohlbefinden, Volksgesundheit und Familie gegen die Artikel 10, 11 und 13 der Verfassung in Verbindung mit den Artikeln 84 und 144 der Verfassung und gegebenenfalls auch in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, indem diese Bestimmung, und zwar zur Beeinflussung anhängiger Verfahren, als eine Auslegungsbestimmung dargestellt wird, obwohl sie auf unvorhersehbare Weise ein eindeutiges und feststehendes surrogatorisches Regressrecht erweitert und als eine rein rückwirkende, nicht durch außergewöhnliche Umstände oder zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigte Abänderungsbestimmung zu betrachten ist, was eine diskriminierende Beeinträchtigung des berechtigten Vertrauens, der rechtmäßigen Erwartungen der Rechtsuchenden, des Grundsatzes der Nichtrückwirkung und des Rechts auf ein faires Verfahren darstellen würde?

Fouten bij overheidsopdrachten kunnen betekenen dat de doelstellingen van de regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten – bevorderen van eerlijke mededinging en waarborgen dat contracten worden gegund aan de best gekwalificeerde bieder – niet altijd werden bereikt.
Fehler im Zusammenhang mit der öffentlichen Auftragsvergabe können bedeuten, dass die Ziele der Vergabevorschriften – Förderung eines fairen Wettbewerbs und Gewährleistung, dass der am besten qualifizierte Bieter den Zuschlag erhält – nicht immer erreicht wurden.

In de praktijk zou dit betekenen dat EU-lidstaten en partnerlanden in hun bilaterale overeenkomsten gezamenlijk procedures vaststellen om eerlijke concurrentie op het gebied van de desbetreffende luchtdiensten te garanderen.
Konkret hätte dies zur Folge, dass die EU-Mitgliedstaaten und die Partnerländer in ihren bilateralen Luftverkehrsabkommen Verfahren zum Schutz eines lauteren Wettbewerbs bei der Erbringung der betreffenden Flugverkehrsdienste vorsehen würden.

Het kan betekenen: eerlijke prijzen – niet onbelangrijk aangezien het hier gaat om overheidsopdrachten waarmee belastinggeld is gemoeid – maar dan wel graag met het recht op sociale en ecologische criteria bij de aanbestedingen.
Es könnte auch faire Preise bedeuten – was nicht unwichtig ist, da es bei öffentlichen Dienstleistungsaufträgen um Steuergelder geht –, allerdings mit dem Recht, in der Ausschreibungsphase soziale und ökologische Kriterien mit einzubeziehen.

Met deze mededeling wordt voor het eerst verslag uitgebracht over markttoegang en wordt aangegeven hoe de Europese Unie de nagestreefde openheid in de EU en daarbuiten het best kan verwezenlijken, en vooral hoe zij kan zorgen voor eerlijke en open toegang tot de markten van derde landen die voor de EU-ondernemingen het meest betekenen, onder meer door samenwerking op regelgevingsgebied.
Die vorliegende Mitteilung enthält einen ersten Bericht über den Marktzugang und Vorschläge darüber, wie die Europäische Union ihr Ziel der innen- und außenpolitischen Offenheit am besten erreichen kann, insbesondere wie sie einen fairen und offenen Zugang zu den Drittmärkten sicherstellen kann, die für die EU-Unternehmen am wichtigsten sind, darunter auch durch Zusammenarbeit in Regulierungsfragen.

Stabiliteits- en veiligheidspacten betekenen eerlijke handelszones, mensenrechtenprogramma's en kennisuitwisselingsprogramma's, maar ook samenwerkingsafspraken om onze buitengrenzen en regio's scherp te bewaken tegen terrorisme, vrouwenhandel en criminaliteit.
Stabilitäts- und Sicherheitspakte bedeuten nicht nur Zonen fairen Handels, Menschenrechtsprogramme und Programme für den Austausch von Kenntnissen, sondern auch Kooperationsabkommen zur sorgfältigen Überwachung unserer Außengrenzen und Grenzregionen im Hinblick auf Terrorismus, Frauenhandel und Kriminalität.

De ministers voor concurrentievermogen hebben tijdens de zitting in juli 2012 inleidende besprekingen gehouden over aspecten zoals het verschil dat ondernemerschapsonderwijs kan betekenen voor jongeren en de gehele samenleving, de rol van vrouwen als onaangeboorde bron van economische groei en het belang van een tweede kans voor eerlijke ondernemers die failliet zijn gegaan.
Die für Wettbewerb zuständigen Minister führten auf der Tagung im Juli 2012 erste Beratungen; dabei konzentrierten sie sich auf Aspekte wie die positiven Auswirkungen, die unternehmerische Bildung für junge Menschen und die Gesellschaft insgesamt haben kann, die Rolle der Frauen als ungenutzte Ressource für Wirtschaftswachstum und die Bedeutung einer zweiten Chance für red­lich gescheiterte Unternehmer.

De Europese Unie complimenteert Haïti en juicht toe dat er vrije en eerlijke verkiezingen zijn gehouden die een verdere stap betekenen op weg naar consolidatie van democratische instellingen in het land.
Die Europäische Union beglückwünscht Haiti zu der Abhaltung freier und unbehinderter Wahlen; sie bringt ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck, da diese Wahlen einen weiteren Schritt auf dem Wege zur Konsolidierung der demokratischen Institutionen in diesem Lande darstellen.

Een snelle vaststelling ervan door de Lid-Staten zou een grote stap voorwaarts met betrekking tot veiliger en zuiverder zeeën en een terugkeer naar eerlijke concurrentievoorwaarden betekenen.
Ihre rasche Verabschiedung durch die Mitgliedstaaten wird ein großer Schritt auf dem Wege zu sichereren und saubereren Meeren und zur Rückkehr zu einem fairen Wettbewerb sein.