Traduction de «betekenen in sommige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betekenen
zustellen

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
Zusatzentschädigung zu bestimmten Leistungen der sozialen Sicherheit

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
Urlaub wegen Erbringung bestimmter militärischer Leistungen in Friedenszeiten

een dagvaarding betekenen
jemandem eine Vorladung zustellen

iemand in persoon betekenen
jemandem in Person zustellen

een verzoekschrift betekenen
eine Klageschrift zustellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verplichtingen inzake de registers kunnen voor sommige marktdeelnemers een onevenredige administratieve last betekenen.
Die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Büchern können einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für bestimmte Wirtschaftsbeteiligte mit sich bringen.

De rapporteur is hier voorstander van, aangezien hij van mening is dat de Europese ontwikkelingshulp nog een toegevoegde waarde kan betekenen in sommige middeninkomenslanden, in het bijzonder voor de bevordering en begeleiding van hervormingen van de regelgeving waarmee ongelijkheden kunnen worden tegengegaan (fiscale hervormingen, invoering van socialezekerheidsstelsels enz.) en, uiteindelijk, om de armoede de bestrijden.
EEF trotzdem weiterhin für jeden AKP-Staat eine Mittelausstattung bereithalten, und zwar unabhängig vom jeweiligen Entwicklungsstand. Der Berichterstatter begrüßt dies in der Überzeugung, dass die Entwicklungshilfe der EU in einigen Ländern mit mittlerem Einkommen noch einen Mehrwert entfalten kann, insbesondere im Hinblick auf die Förderung und Begleitung der Reformen mit dem Ziel des Abbaus von Ungleichheiten (Steuerreformen, Einführung eines Sozialversicherungssystems usw.) und bei der Bekämpfung der Armut.

Dit zou betekenen dat sommige belangrijke bepalingen, zoals die in verband met wijzigingen van toegelaten producten, niet van toepassing zouden zijn.
Dies würde bedeuten, dass bestimmte wichtige Bestimmungen, wie die in Bezug auf Änderungen am zugelassenen Produkt, nicht gelten würden.

Het zou een versoepeling betekenen van sommige beperkingen, die gezien de recente ontwikkelingen in de productie van vaccins, overbodig zijn geworden.
Damit würden einige Beschränkungen gelockert, die durch die jüngsten Entwicklungen bei der Impfstoffherstellung unnötig geworden sind.

Opschorting van de 'use it or lose it '-regel kan best wel eens betekenen dat sommige piloten werkloos worden. Ik ben zelf piloot, dus kan de Commissie mij uitleggen waarom de verenigingen van verkeersvliegers niet geraadpleegd zijn over deze zaak? En kan de Commissie mij toezeggen dat de belangen van de piloten en andere werknemers in deze bedrijfstak volledig meegewogen zullen worden?
Ich spreche in meiner Eigenschaft als Pilot: Kann die Kommission bitte erklären, warum die Pilotenvereinigungen in dieser Sache nicht konsultiert wurden, und könnte sie auch bestätigen, dass die Sorgen der Piloten und anderer in dieser Branche beschäftigter Menschen vollumfänglich berücksichtigt werden?

Het is waar dat bedrijfsverplaatsingen een verlies aan banen betekenen in sommige landen, maar dat geldt alleen op korte termijn.
Standortverlagerungen führen zwar in gewissen Ländern zu Arbeitsplatzverlusten, dies jedoch nur kurzfristig.

Sommige hebben opgemerkt dat het mogelijke verdwijnen van Alstom een waar verlies zou betekenen voor het Europese economische weefsel.
In einigen Stellungnahmen wird darauf hingewiesen, dass ein eventueller Untergang des Unternehmens ein wahrer Verlust für das Wirtschaftsgefüge in Europa wäre.

De omzet, die gering is vergeleken met die van (sommige) concurrenten, het kleine marktaandeel van het bedrijf en de oligopolistische structuur betekenen niet dat de maatregel de handel tussen de lidstaten niet nadelig beïnvloedt.
Der gesunkene Umsatz - im Vergleich zu (einigen) Konkurrenten, sein gesunkener Marktanteil und die oligopolistische Struktur bedeuten nicht, dass die Maßnahme nicht den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt.

In sommige gevallen kan de doelstelling van duurzaamheid en integratie in Europese structuren betekenen dat bevoegdheden van de Entiteit aan de Staat moeten worden overgedragen.
In einigen Fällen kann das Ziel einer selbsttragenden Ordnung und der Integration in die europäischen Strukturen bedeuten, dass Kompetenzen der Teilstaaten an den Gesamtstaat abgegeben werden müssen.

Voor de pensioentrekker kan dat in sommige gevallen betekenen dat hij i.p.v. één pensioen zoals hij dat volgens de oude regels ontving, van verschillende lid-staten tegelijk pensioen zal ontvangen.
Für den Rentenempfänger kann der Vorschlag in einigen Fällen dazu führen, daß er aus mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig Leistungen erhält, statt wie beim bisherigen System nur eine Rente zu empfangen.