Vertaling van "betekenis omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
Denotation | denotative Bedeutung

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
Konnotation | konnotative Bedeutung

schade van betekenis
erheblicher Sachschaden

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit geval zijn alle partijen zich bewust van de betekenis van de toetredingsvoorbereidingen van Roemenië, hoewel daarover niet overal gelijk wordt geoordeeld: negatief, omdat de grenscontroles strenger worden, en positief, omdat de grens straks de nieuwe grens met de Europese Unie zelf wordt.
Dabei sind sich alle Parteien der Tragweite der Beitrittsvorbereitungen Rumäniens bewusst, die mit gemischten Gefühlen gesehen werden: negativ insofern, als sich die Grenzbestimmungen verschärfen werden, und positiv, weil die Ukraine nach dem Beitritt Rumäniens direkt an die EU angrenzen wird.

Deze afwijking wordt in de verschillende lidstaten op uiteenlopende manieren gebruikt, deels omdat de betekenis van de term "niet-routinematig" overal anders wordt uitgelegd.
Diese Ausnahmeregelung wird in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich in Anspruch genommen, zum Teil aufgrund voneinander abweichender Auffassungen von der Bedeutung der Bezeichnung „nicht routinemäßig“.

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie is de keuze van de rechtsgrondslag van "constitutionele betekenis", omdat de Unie gebonden is door "het beginsel van toedeling van bevoegdheden".
Wie der Gerichtshof dargelegt hat, hat die Wahl der Rechtsgrundlage „verfassungsrechtliche Bedeutung“ aufgrund des Prinzips der „Übertragung von Befugnissen“, das für die Union maßgeblich ist.

Goedkeuring door het Europees Parlement – voor het eerst in verband met een handelsovereenkomst krachtens het Verdrag van Lissabon – is van grote politieke betekenis omdat het om een handelsovereenkomst gaat waarbij de nadruk ligt op ontwikkeling op de lange termijn en omdat er een impuls van uitgaat voor de lopende onderhandelingen over de alomvattende EPO met de Stille-Oceaanregio.
Die Zustimmung des Europäischen Parlaments – das erstmals ein Handelsabkommen gemäß dem Vertrag von Lissabon billigt – ist von großer politischer Bedeutung, da es sich hierbei um ein Handelsabkommen mit einer langfristigen entwicklungspolitischen Ausrichtung handelt, und da dieses den laufenden Verhandlungen zu umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit der Pazifikregion Impulse verleihen wird.

Ofschoon het niet mogelijk is om die omstandigheden hier uitputtend op te sommen, met name omdat de regels van de Unie inzake de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht veelvoudig zijn en zich geleidelijk ontwikkelen, zou een nationale rechter bijvoorbeeld in de volgende situaties om de prejudiciële spoedprocedure kunnen verzoeken: in het geval, bedoeld in artikel 267, vierde alinea, VWEU, van een persoon die zich in hechtenis bevindt of in geval van vrijheidsberoving, wanneer het antwoord op de opgeworpen vraag van doorslaggevende betekenis is voor de beoordeling van de rechtspositie van deze persoon, of wanneer in een geschil betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid of het gezag over kinderen de bevoegdheid van de rechter bij wie het geding op grond van het recht van de Unie aanhangig is gemaakt, afhangt van het antwoord op de prejudiciële vraag.
Insbesondere wegen der Vielfalt und des evolutiven Charakters der Unionsvorschriften über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts können diese Umstände hier nicht erschöpfend aufgezählt werden. Jedenfalls könnte ein nationales Gericht einen Antrag auf Eilvorabentscheidungsverfahren z. B. in folgenden Fällen in Betracht ziehen: in dem in Art. 267 Abs. 4 AEUV vorgesehenen Fall des Freiheitsentzugs oder der Freiheitsbeschränkung, wenn die aufgeworfene Frage für die Beurteilung der Rechtsstellung des Betroffenen entscheidend ist, oder in einem Rechtsstreit über das elterliche Erziehungs- und Sorgerecht, wenn die Zuständigkeit des gemäß dem Unionsrecht angerufenen Gerichts von der Antwort auf die Vorlagefrage abhängt.

Voor de Commissie verzoekschriften hebben de bescherming en de bevordering van de mensenrechten van de EU-burgers een bijzonder praktische betekenis omdat veel burgers zich tot deze commissie wenden wanneer ze van oordeel zijn dat hun rechten geschonden of bedreigd worden.
Aus der Perspektive des Petitionsausschusses haben sowohl der Schutz als auch die Förderung der Menschenrechte der Bürger in der Europäischen Union eine sehr praxisnahe Bedeutung, weil sich viele Bürger an eben diesen Ausschuss wenden, wenn sie der Meinung sind, dass ihre Rechte missbraucht, verletzt oder bedroht werden.

Zij is tevens van grote betekenis voor verzekeringsondernemingen omdat de motorrijtuigenverzekering een aanzienlijk deel van het schadeverzekeringsbedrijf in de Gemeenschap vormt.
Sie ist auch für die Versicherungsunternehmen von erheblichem Interesse, weil ein wesentlicher Teil des Schadenversicherungsgeschäfts in der Gemeinschaft auf die Kfz-Versicherung entfällt.

Zij hebben ook een grote sociale betekenis, omdat zij de bevolking op het platteland houden, talrijke landbouwers van een inkomen verzekeren en bijdragen tot de ontwikkeling en interterritoriale samenhang van de plattelandsgebieden in de Europese Unie.
Es handelt sich um eine Anbauform, die die biologische Vielfalt fördert, der Bodenerosion entgegenwirkt und als Brandschutz wirkt. In sozialer Hinsicht sichert er den Verbleib der Bevölkerung in den betreffenden Gebieten, trägt in starkem Maße zur Einkommenssicherung der ländlichen Bevölkerung bei und fördert die ländliche Entwicklung sowie den gebietsübergreifenden Zusammenhalt der ländlichen Gebiete in der Europäischen Union.

Volgens de Commissie was 1999 een jaar van grote betekenis, omdat de verordening inzake de financiering van de TEN werd gewijzigd, een financieel kader voor de periode 2000-2006 werd goedgekeurd ten bedrage van 4,6 miljard € en Galileo is uitgegroeid tot een geheel nieuw en belangrijk TEN-project.
Nach Angaben der Kommission war 1999 ein entscheidendes Jahr, da es zur Modifizierung der Bestimmungen zur Finanzierung der TEN, zur Bewilligung eines Kostenrahmens für den Zeitraum 2000 – 2006 in Höhe von 4,6 Milliarden Euro und zur Entstehung von Galileo als vollkommen neuem und wichtigem TEN-Projekt kam.

Wat betreft het symbool dat wordt aangebracht op het etiket van geneesmiddelen met een pediatrische indicatie (artikel 32), gaf het Comité pediatrie de Commissie het advies om geen symbool te gebruiken omdat de juiste betekenis ervan door ouders of verzorgers foutief kan worden geïnterpreteerd.
Was die Kennzeichnung von Arzneimitteln mit einer pädiatrischen Indikation mit einem Symbol (Artikel 32) anbelangt, so hat der Pädiatrieausschuss der Kommission davon abgeraten, da die genaue Bedeutung eines Symbols von Eltern oder Betreuern missverstanden werden kann.