Traduction de «betekenis verliest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
Denotation | denotative Bedeutung

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
Konnotation | konnotative Bedeutung

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben

schade van betekenis
erheblicher Sachschaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder bestaat nu al het gevaar dat het proces vaart verliest, indien het zijn duidelijke betekenis voor openbare en bedrijfsbelangen niet kan waarmaken en in stand houden.
So ist bereits die Gefahr spürbar, daß der Prozeß an Dynamik verlieren könnte, wenn es ihm nicht gelingt, seine Bedeutung für die Interessen von Öffentlichkeit und Wirtschaft glaubhaft zu vermitteln.

Uiteindelijk krijgen wij zo een lappendeken die zijn betekenis verliest, terwijl wij ons zouden moeten concentreren op de gezondheid en de veiligheid van zwangere vrouwen op het werk, zoals wij ons natuurlijk ook moeten concentreren op de gelijkheid van mannen en vrouwen in termen van salaris.
Am Ende haben wir eine bedeutungslose Flickschusterei, obwohl wir uns natürlich auf den Gesundheitsschutz von schwangeren Frauen am Arbeitsplatz genauso konzentrieren sollten, wie wir uns auf die Gleichstellung der Geschlechter bei der Bezahlung konzentrieren müssen.

Om te voorkomen dat de drempelwaarde aan betekenis verliest, moet ze op gezette tijden herzien worden.
Um zu verhindern, dass diese Schwelle im Laufe der Zeit verwässert wird, sollte eine regelmäßige Überprüfung vorgesehen werden.

de boekwaarde van de investering op de datum waarop de investeerder zijn invloed van betekenis verliest.
dem Buchwert der Anteile zum Zeitpunkt des Verlustes des maßgeblichen Einflusses.

Wanneer de investeerder zijn invloed van betekenis verliest, moet hij elke in de voormalige geassocieerde deelneming aangehouden investering waarderen tegen reële waarde.
Beim Verlust des maßgeblichen Einflusses hat der Anteilseigner alle Anteile, die er am ehemaligen assoziierten Unternehmen behält, zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.

4. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;
4. verleiht seiner großen Besorgnis über die Bemühungen der Regierung Ausdruck, den demokratischen Prozess dadurch umzukehren, dass sie unter anderem die Bedingung in die Geschäftsordnung aufgenommen hat, dass die absolute Mehrheit für die Vorlage eines Tagesordnungspunkts im neu gewählten Parlament erforderlich ist, was die Gewinne der Opposition zunichte macht;

6. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. door de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;
6. verleiht seiner großen Besorgnis über die Bemühungen der Regierung Ausdruck, den demokratischen Prozess dadurch zu unterminieren, dass sie unter anderem die Bedingung in die Geschäftsordnung aufgenommen hat, dass die absolute Mehrheit für die Vorlage eines Tagesordnungspunkts im neu gewählten Parlament erforderlich ist, was die Gewinne der Opposition zunichte macht;

26. verzoekt de Commissie in het algemeen samen met de lidstaten naar mogelijkheden te zoeken om asielzoekers en alle onder discriminatie lijdende groepen beter dan tot dusver te integreren in de programma's voor beroepsopleiding en de arbeidsmarkt, daar het EQUAL-programma voor hen anders elke reële betekenis verliest;
26. fordert die Kommission allgemein auf, zusammen mit den Mitgliedstaaten nach Mitteln zu suchen, um die Asylbewerber und alle unter Diskriminierung leidenden Gruppen besser als bisher in die Programme der Berufsausbildung und in den Arbeitsmarkt einzugliedern, da das Programm EQUAL ansonsten für sie jede reale Bedeutung verliert;

26. Deze klasse voertuigen is in West-Europa van vrijwel geen betekenis en verliest aan belang in Oost-Europa.
26. Diese Fahrzeugklasse ist in Westeuropa ohne Bedeutung und in Osteuropa rückläufig.