Vertaling van "betekenis zijn acht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
Denotation | denotative Bedeutung

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
Konnotation | konnotative Bedeutung

veiligheidsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen | voorzorgsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen
Sicherheitsvorkehrungen am Arbeitsplatz befolgen

geheimhouding in acht nemen | vertrouwelijkheid in acht nemen
Vertraulichkeit beachten

Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich

schade van betekenis
erheblicher Sachschaden

rechtmatige achting
Achtung

verzuim de termijn in acht te nemen
Fristversäumnis

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een overzicht van de regels die nationale autoriteiten in acht moeten nemen bij het voorkomen en bestrijden van misbruik en uitleg over de praktische betekenis van deze regels.
ein Überblick über die Vorschriften, die nationale Behörden beachten müssen, wenn sie Missbrauch tatsächlich verhindern oder bekämpfen möchten, sowie Details zur praktischen Bedeutung dieser Vorschriften.

13. acht een actief bosbeheer van grote betekenis vanwege de bijdrage die dit levert aan de Strategie van de EU voor 2020 en zijn betekenis voor de economische groei en het scheppen van arbeidsplaatsen en voor de strategie van de EU op energiegebied en onderstreept dat het grote potentieel van de bossen als bron van hernieuwbare energie en van hernieuwbare grondstoffen thans nog te weinig geëxploiteerd wordt; staat daarom positief tegenover het initiatief van de Europese Commissie om de burgers te raadplegen over de rol die landbouw en bosbouw spelen bij de verwezenlijking van doelstellingen die verband houden met de klimaatverandering;
13. vertritt die Ansicht, dass die Bewirtschaftung der Wälder einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der EU-Strategie für das Jahr 2020 und ihres zentralen Ziels, der Schaffung von Wachstum und Arbeitsplätzen, sowie zur Energiestrategie der EU leistet, und dass die Wälder als Quelle erneuerbarer Energien und Lieferanten nachwachsender Rohstoffe beträchtliches Potenzial besitzen, das derzeit aber nur unzureichend genutzt wird; begrüßt in diesem Sinne die Initiative der Kommission, eine öffentliche Umfrage über die Rolle der Landwirtschaft und Forstwirtschaft bei der Verwirklichung der Ziele im Zusammenhang mit dem Klimawandel durchzuführen;

21. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;
21. ist der Auffassung, dass heute Wissen der Schlüssel für Wohlstand und Beschäftigung ist, und somit Investitionen in Ausbildung, Forschung und Entwicklung von zentraler Bedeutung sind; hält es daher für dringend erforderlich, die Rahmenbedingungen für private Investitionen in Forschung und Entwicklung zu verbessern, beispielsweise durch die Schaffung eines flächendeckenden und kostengünstigen europäischen Patents;

20. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;
20. ist der Auffassung, dass heute Wissen der Schlüssel für Wohlstand und Beschäftigung ist, und somit Investitionen in Ausbildung, Forschung und Entwicklung von zentraler Bedeutung sind; hält es daher für dringend erforderlich, die Rahmenbedingungen für private Investitionen in Forschung und Entwicklung zu verbessern, beispielsweise durch die Schaffung eines flächendeckenden und kostengünstigen europäischen Patentes;

6. is van mening dat kennis vandaag de dag de sleutel tot welstand en werkgelegenheid is en investeringen in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling dus van centrale betekenis zijn; acht het dan ook dringend noodzakelijk tevens de randvoorwaarden voor particuliere investeringen in onderzoek en ontwikkeling te verbeteren, bijvoorbeeld door de invoering van een goedkoop Europees octrooi;
6. ist der Auffassung, dass heute Wissen der Schlüssel für Wohlstand und Beschäftigung ist, und somit Investitionen in Ausbildung, Forschung und Entwicklung von zentraler Bedeutung sind; hält es daher für dringend erforderlich, die Rahmenbedingungen für private Investitionen in Forschung und Entwicklung zu verbessern, beispielsweise durch die Schaffung eines flächendeckenden und kostengünstigen europäischen Patentes;

Eerstgenoemde term heeft een bredere betekenis dan ,diensten van algemeen belang" en heeft betrekking op zowel marktgerichte als niet-marktgerichte diensten die de overheid van algemeen belang acht en waarvoor specifieke openbardienstverplichtingen gelden.
Sein Bedeutungsspektrum reicht weiter als der Begriff ,Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse", da er sich sowohl auf die marktbezogenen als auch die nichtmarktbezogenen Dienstleistungen bezieht, die von staatlichen Stellen im Interesse der Allgemeinheit erbracht und von ihnen daher mit spezifischen Gemeinwohlverpflichtungen verknüpft werden.

37. acht de NGO's van betekenis als partners van de EU en de regeringen van de lidstaten in het kader van het debat over het mensenrechten- en democratiebeleid en van de tenuitvoerlegging van programma's in derde landen; verzoekt de Commissie dan ook de NGO's als partners te betrekken door samen te werken in de politieke dialoog en niet uitsluitend als actoren die steunacties van de EU inzake mensenrechten en democratie uitvoeren; acht het echter noodzakelijk dat de Commissie veiligstelt dat alle NGO's waarmee zij samenwerkt de universele standaards inzake transparantie en onafhankelijkheid in acht nemen;
37. unterstreicht die Bedeutung der NRO als Partner der Union und der Regierungen der Mitgliedstaaten in der Debatte um die Politik im Bereich Menschenrechte und Demokratie sowie die Durchführung von Programmen in Drittländern; fordert daher die Kommission auf, die NRO als Partner, die am politischen Dialog teilnehmen, einzubeziehen und nicht nur als Handlungsträger bei der Umsetzung von Unterstützungsaktivitäten der Europäischen Union im Bereich Menschenrechte und Demokratie anzusehen; hält es gleichwohl für erforderlich, dass die Kommission dafür Sorge trägt, dass alle NRO, mit denen sie zusammenarbeitet, die universellen Standards der Transparenz und Unabhängigkeit respektieren;

Ik acht deze aanpak van zeer grote betekenis waar het om de vrijwaring van essentiële belangen en meer bepaald om de bescherming van de consument gaat.
Ich halte diese Vorgehensweise zum Schutze der grundlegenden Interessen, vor allem der Verbraucher, für besonders bedeutsam.

De Raad acht de volgende aanbevelingen van bijzondere betekenis: belangrijke investeringen in OO, en onderwijs en opleiding; de aanneming en implementatie van de interne markt voor diensten; een vlottere implementatie van wetgeving betreffende de interne markt; verbetering van de kwaliteit van de regelgeving op alle niveaus; het besteden van de nodige aandacht, in de overkoepelende strategie, aan het belang van het MKB.
Folgenden Empfehlungen wurde eine besondere Relevanz für den Rat (Wettbewerbsfähigkeit) zugeschrieben: umfangreiche Investitionen in FE sowie allgemeine und berufliche Bildung, Annahme und Umsetzung des Regelwerks für den Binnenmarkt für Dienstleistungen, schnellere Umsetzung der Gesetzgebung zum Binnenmarkt, bessere Rechtsetzung auf allen Ebenen und gebührende Berücksichtigung der Bedeutung der KMU in der Gesamtstrategie.

Gezien de toenemende uitdagingen in de concurrentie tussen de financiële markten en met het oog op hun betekenis voor de nationale economie wat economische groei en werkgelegenheid betreft, acht hij een snelle vooruitgang op dit gebied absoluut noodzakelijk.
Angesichts der wachsenden Herausforderungen im Wettbewerb der Finanzmärkte und im Hinblick auf deren gesamtwirtschaftliche Bedeutung für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung hält er schnelle Fortschritte auf diesem Gebiet für unerläßlich.