Vertaling van "betekent een belangrijke stap voorwaarts " (Nederlands → Duits) :

Dit betekent een belangrijke stap voorwaarts in de verbetering van de verantwoordingsplicht van het hoge hof van cassatie en justitie.
Dies ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Rechenschaftspflicht des Obersten Gerichts- und Kassationshofs.

Commissaris van Justitie, Consumentenzaken en Gendergelijkheid Věra Jourová: “Het onder één dak brengen van het operationele beheer van de informatiesystemen van de EU en het centraliseren van de uitwisseling van strafrechtelijke antecedenten van onderdanen van derde landen betekent een belangrijke stap voorwaarts.
Věra Jourová, Kommissarin für Justiz, Verbraucher und Gleichstellung, äußerte sich wie folgt: „Dass wir das Betriebsmanagement der EU-Informationssysteme unter einem Dach zusammenbringen und den Austausch von Informationen über Strafregistereinträge von Nicht-EU-Bürgern zentralisieren, ist ein wichtiger Schritt nach vorn.

Dit betekent een belangrijke stap voorwaarts bij de verbetering van de kwaliteit van veiligheidsonderzoeken, versterkt de onafhankelijkheid daarvan en bevordert het stellen van hoge eisen aan onderzoeksmethoden en trainingen.
Das stellt einen wichtigen Schritt in Richtung Verbesserung der Qualität der Sicherheitsuntersuchungen, Stärkung ihrer Unabhängigkeit und Förderung hoher Standards bei Untersuchungsmethoden und -schulungen dar.

Het protocol betekent een belangrijke stap voorwaarts in de strijd tegen de opwarming van de aarde, aangezien het bindende en gekwantificeerde doelstellingen voor de beperking en vermindering van de uitstoot van broeikasgassen vastlegt.
Es bedeutet einen wichtigen Schritt im Kampf gegen die globale Erwärmung, da es verbindliche mengenmäßige Ziele für die Begrenzung und Reduzierung der Treibhausgase enthält.

– (RO) De Energie 2020-strategie die gisteren door de Europese Commissie werd geïntroduceerd, betekent een belangrijke stap voorwaarts in de richting van een veilige, concurrerende energiemarkt in Europa.
– (RO) Die gestern durch die Europäische Kommission eingeleitete Energiestrategie 2020 stellt einen wichtigen Schritt hin zu einem sicheren, wettbewerbsfähigen Energiemarkt in Europa dar.

Deze overeenkomst betekent een belangrijke stap voorwaarts op weg naar de uitbreiding van de trans-Atlantische samenwerking, wat een van de prioritaire doelstellingen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten is.
Dieses Abkommen stellt einen wichtigen Schritt bei der Ausweitung der transatlantischen Kooperation dar, was ein prioritäres Ziel der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten ist.

Het pakket dat door de Commissie juridische zaken is voorgesteld, betekent een belangrijke stap voorwaarts op weg naar een eerlijk en open systeem.
Das vom Rechtsausschuss vorgeschlagene Paket stellt einen wesentlichen Fortschritt zur Erreichung eines gerechten und offenen Systems dar.

De bereikte overeenstemming betekent een belangrijke stap voorwaarts in de richting van de interoperabiliteit van het Europese spoorwegsysteem.
Die erzielte Einigung stellt einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Verwirklichung der Interoperabilität des europäischen Schienensystems dar.

Deze wet schept het nieuwe wettelijk kader dat noodzakelijk is voor een doelmatig en doorzichtig beheer van het CB en de operationele programma's en betekent een belangrijke stap voorwaarts.
Dieses Gesetz ist ein wichtiger Schritt nach vorn; es schafft den neuen Rechtsrahmen, der für eine effiziente und transparente Verwaltung des GFK und seiner operationellen Programme erforderlich ist.