Traduction de «betekent een stap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
schrittweise

stap-voor-stap circuit
monostabile Schaltung

stapsgewijs | stap-voor-stap
schrittweise

Snelheidsbepalende stap
Rate-Begrenzungsschritt

administratieve stap
Verwaltungsschritt

stap
Schritt

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk van deze ontwikkelingen betekent een stap vooruit.
Jede dieser Entwicklungen ist ein Fortschritt.

Zij bouwt voort op de vorderingen die tijdens de vorige sociale actieprogramma's voor de werkgelegenheid en op sociaal gebied gemaakt zijn, en betekent een stap vooruit bij de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam.
Dabei stützt man sich auf die in den Bereichen Beschäftigung und Soziales im Verlauf der letzten sozialpolitischen Aktionsprogramme erreichten Fortschritte und bringt die Durchführung des Vertrags von Amsterdam voran.

De sluiting van deze twee overeenkomsten betekent een stap vooruit in de samenwerking op het gebied van de mobiliteit.
Der Abschluss dieser beiden Abkommen stellt einen Fortschritt bei der Zusammenarbeit im Bereich der Mobilität dar.

De visumvrijstellingsovereenkomst voor houders van een diplomatiek of dienstpaspoort betekent een stap vooruit in de totstandbrenging van een volledig wederkerige visumvrijstelling in overeenstemming met verordening (EG) nr. 539/2001.
Die vorliegende Befreiung von der Visumpflicht für die Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen stellt einen Fortschritt hin zur Einführung der uneingeschränkten Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 dar.

(a) controle en verantwoordingsplicht: de ‘bevestiging van verbintenissen’ (Affirmation of Commitments) die ICANN en de regering van de VS in november 2009 hebben aangenomen, betekent een stap voorwaarts op weg naar internationalisering en naar de erkenning van het “openbaar belang” van internet, twee voor de EU fundamentele beginselen.
(a) Kontrolle und Rechenschaftspflicht: die Unterzeichnung der „Affirmation of Commitments“ durch ICANN und die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika im November 2009 ist ein Fortschritt auf dem Weg zur Internationalisierung und zur Anerkennung der „öffentlichen Bedeutung“ des Internet und damit im Sinne zweier Grundsätze, die für die EU von wesentlicher Bedeutung sind.

de toetreding vormt een vooruitgang in het Europese integratieproces en betekent een stap vooruit in de richting van een politieke Unie,
der Beitritt stellt einen Fortschritt im europäischen Integrationsprozess dar und bedeutet einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer politischen Union,

– de toetreding vormt een vooruitgang in het Europese integratieproces en betekent een stap vooruit in de richting van een politieke Unie,
– der Beitritt stellt einen Fortschritt im europäischen Integrationsprozess dar und bedeutet einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einer politischen Union,

Het protocol betekent een belangrijke stap voorwaarts in de strijd tegen de opwarming van de aarde, aangezien het bindende en gekwantificeerde doelstellingen voor de beperking en vermindering van de uitstoot van broeikasgassen vastlegt.
Es bedeutet einen wichtigen Schritt im Kampf gegen die globale Erwärmung, da es verbindliche mengenmäßige Ziele für die Begrenzung und Reduzierung der Treibhausgase enthält.

Deze wet schept het nieuwe wettelijk kader dat noodzakelijk is voor een doelmatig en doorzichtig beheer van het CB en de operationele programma's en betekent een belangrijke stap voorwaarts.
Dieses Gesetz ist ein wichtiger Schritt nach vorn; es schafft den neuen Rechtsrahmen, der für eine effiziente und transparente Verwaltung des GFK und seiner operationellen Programme erforderlich ist.

Het Verdrag van Maastricht betekent een belangrijke stap vooruit voor de Europese integratie.
Der Vertrag von Maastricht stellt einen Meilenstein des europäischen Aufbauwerks dar.