Vertaling van "betekent een ware " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
Konstruktionsattrappe

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

conventioneel ware waarde
richtiger Wert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a bis) indien het product authentiek is, hetgeen betekent dat het product of een aanbiedingsvorm van het product niet is voorzien van een handelsmerk dat identiek is aan of overeenstemt met een ingeschreven merk, en aldus de consument kan misleiden over de ware oorsprong van het product, zonder toestemming van de houder van dat merk;
(aa) echt ist, das heißt, dass weder das Produkt noch eine Aufmachung des Produkts mit einer Handelsmarke versehen ist, ohne dass dafür eine Genehmigung des Markeninhabers, die mit einer für das betreffende Produkt eingetragenen Marke identisch oder ihr ähnlich ist, vorliegt, und durch die der Verbraucher über die tatsächliche Identität des Produktes irregeführt wird.

a bis) indien het product authentiek is, wat betekent dat het product of een aanbiedingsvorm van het product niet is voorzien van een handelsmerk dat identiek is aan of overeenstemt met een gedeponeerd handelsmerk voor dit product, en aldus de consument kan misleiden over de ware aard van het product, zonder toestemming van de houder van dat merk;
(aa) authentisch ist, das heißt, dass weder das Produkt noch eine Aufmachung des Produkts mit einer Handelsmarke versehen ist, ohne dass dafür eine Genehmigung des Markeninhabers, die mit einer für das betreffende Produkt eingetragenen Marke identisch oder ihr ähnlich ist, vorliegt, und durch die der Verbraucher über die tatsächliche Identität des Produktes irregeführt wird.

Het ambitieuze pakket dat de Commissie voorstelt betekent een ware uitdaging voor de Europese Unie en wij, het Europees Parlement, zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat dit pakket in 2009 wordt afgerond.
Das von der Kommission vorgeschlagene ehrgeizige Paket stellt die Europäische Union vor eine echte Herausforderung. Als Europäisches Parlament werden wir versuchen, dieses Paket 2009 zum Abschluss zu bringen.

Dat betekent een ware plundering van de productiekrachten van het Zuiden.
Dies ist eine regelrechte Plünderung der produktiven Kräfte des Südens.

De complete ontcijfering van het menselijk genoom op het einde van het jaar 2000 betekent een ware wetenschappelijke revolutie.
Die vollständige Sequenzierung des menschlichen Genoms am Ende des Jahres 2000 bildet den Übergang zu einem neuen revolutionären wissenschaftlichen Zeitalter.

Bij de presentatie van het Verslag van de Rekenkamer over 2001 verklaarde de voorzitter van de Rekenkamer dat de grotere verantwoordingsplicht voor het management van de Commissie een ware revolutie in de managementcultuur van de Commissie betekent.
Bei der Vorstellung des Rechnungshofberichts für 2001 hat der Präsident des Rechnungshofs erklärt, dass sich mit der Einführung von mehr Rechenschaftspflicht in der Verwaltung der Kommission eine "eine wahrhaft revolutionäre Entwicklung" vollzogen hat.