Traduction de «betekent nog altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De niet-bindende overeenkomst om de wereldwijde opwarming bij +2 °C een halt toe te roepen, die in Kopenhagen is gesloten, betekent nog altijd dat de opwarming van Europa verder toeneemt, iets dat gepaard zal gaan met extreme regionale klimaatveranderingen.
Das nicht bindende Papier, das in Kopenhagen verabschiedet wurde, um die globale Erwärmung bei +2°C zu stoppen, würde immer noch ein Erwärmungsszenario für Europa bedeuten, das mit extremen regionalen Klimaänderungen einhergehen würde.

De uitspraak in de zaak Test-Aankoop betekent niet dat vrouwen voortaan altijd dezelfde premies voor autoverzekeringen gaan betalen als mannen.
Das „Test Achats“-Urteil bedeutet aber nicht, dass Frauen und Männer immer dieselben Kfz-Versicherungsbeiträge zahlen werden.

Het arrest Test-Aankoop betekent niet dat vrouwen altijd dezelfde premie voor een autoverzekering zullen betalen als mannen.
Das „Test Achats“-Urteil bedeutet nicht, dass Frauen stets dieselben Autoversicherungsprämien zahlen werden wie Männer.

Dit is een kwestie van gezond verstand, want het betekent dat vennootschappen die niet van plan zijn om buiten hun nationale grenzen uit te breiden, en daarom altijd alleen maar binnen één systeem zullen werken, niet nodeloos op een nieuw belastingstelsel dienen over te stappen.
Dieser pragmatische Ansatz bedeutet, dass Unternehmen, die keine Ausweitung ihrer Tätigkeit über die Landesgrenzen hinweg beabsichtigen und dementsprechend ohnehin nur innerhalb eines Steuersystems arbeiten, nicht unnötig auf ein neues Steuersystem umsteigen müssen.

Ten derde betekent belastingheffing altijd een herverdeling van inkomens; dit moet zodanig gebeuren, dat de effectieve vraag en het sociale evenwicht worden versterkt doordat verdelingscontrasten worden verminderd.
Drittens bedeutet Steuererhebung immer eine Umverteilung von Einkommen; diese sollte in einer Weise erfolgen, die die effektive Nachfrage und das soziale Gleichgewicht stärkt, indem sie Verteilungskontraste verringert.

Op de ministerconferentie van 2005 in Hongkong is de omvang van de middelen die voor het geïntegreerd ontwikkelingsbeleid toegezegd zijn, met 25 miljoen dollar tot 60 miljoen toegenomen, maar dat betekent nog altijd te weinig tegenover de 300 miljoen dollar die nodig zijn.
Auf der Ministerkonferenz in Hongkong im Jahr 2005 wurde das für den Integrierten Rahmen zugesagte Finanzniveau um 25 Millionen Dollar auf 60 Millionen Dollar erhöht, dem aber immer noch benötigte 300 Millionen Dollar entgegenstehen.

Het feit dat geld is vastgelegd, betekent niet altijd dat het ook wordt uitgegeven, ook niet in het volgende jaar, of het daaropvolgende jaar, of zelfs in het volgende decennium.
Die Mittelbindung bedeutet nicht zwangsläufig, daß dieses Geld auch tatsächlich im nächsten oder darauffolgenden Jahr oder sogar in den nächsten zehn Jahren ausgegeben wird.

Het vertrouwen is afgenomen, de industrieproductie is nog altijd kleiner dan een jaar geleden en de detailhandel heeft een geringe omzet: dit betekent dat de groei nog een kwartaal of twee traag zal blijven, maar een daling van het BBP wordt niet verwacht.
Das Vertrauen ging zurück, die Industrieproduktion ist nach wie vor niedriger als vor einem Jahr, und der Einzelhandel ist schwach, was darauf hindeutet, dass das Wachstum für ein weiteres Quartal oder zwei schwach bleibt, obwohl ein sinkendes BIP nicht prognostiziert wird.

Het betekent ook dat de nagestreefde raadpleging van sociaal-economische groeperingen in het kader van het pan-Europees vervoersbeleid, een principe dat is opgenomen in de Verklaring van Helsinki en waarvoor het ESC zich altijd sterk heeft gemaakt, een stukje concreter is geworden.
Das Treffen ist ein konkreter Schritt hin zur Konsultation der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen bei der Gestaltung der Verkehrspolitik - einer der Grundsätze der Erklärung von Helsinki, den der WSA stets nachdrücklich befürwortet hat.