Vertaling van "beter functionerend netwerk " (Nederlands → Duits) :

26. onderstreept dat er met het oog op de bevordering van de werkgelegenheid en vergroting van het aantal opleidingsplaatsen behoefte bestaat aan een beter functionerend netwerk van ondernemingen met het oog op proces- en productinnovatie; een dergelijk netwerk moet tot stand worden gebracht door middel van maatregelen die rekening houden met de moeilijkheden van de KMO's om toegang te krijgen tot krediet en stimuleringsregelingen;
26. hält eine bessere Vernetzung der Unternehmen auf einer Plattform für Prozess- und Produktinnovationen für unbedingt notwendig, wenn mehr Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze geschaffen werden sollen; ist der Ansicht, dass dieses Netz mit Maßnahmen in die Tat umzusetzen ist, die den Schwierigkeiten der KMU beim Zugang zu Krediten und Förderprogrammen Rechnung tragen;

114. is van mening dat de meeste uitdagingen op het vlak van milieu en duurzaamheid een antwoord behoeven waarbij een juist gebruik wordt gemaakt van wetenschappelijke en technologische kennis die voor dat doel op de juiste wijze en met voldoende financiële middelen door de Gemeenschap en de lidstaten dient te worden ondersteund; verzoekt de Commissie een strategie te ontwikkelen voor Europees maritiem onderzoek en voor een betere coördinatie en beter functionerende netwerken van Europese instituten voor marien onderzoek; steunt daarom krachtig de oprichting van een "Europees marien wetenschappelijk netwerk waarin door alle relevante Europese instellingen voor marien onderzoek wordt deelgenomen en dat steun ontvangt van de EU; dringt erop aan dat alle verworven kennis wordt ingevoerd en opgeslagen in een Europese mariene database waartoe alle mariene onderzoeksinstituten toegang hebben; pleit in dit verband voor het instellen van een regelmatig te houden Europese maritieme conferentie om daarmee aan onderzoekers en industrie een forum te bieden;
114. ist der Auffassung, dass auf die meisten Herausforderungen im Hinblick auf Umweltschutz und Nachhaltigkeit unter angemessener Nutzung wissenschaftlicher und technologischer Kenntnisse reagiert werden muss, die zu diesem Zweck durch eine ausreichende Finanzierung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten angemessen gefördert werden müssen; fordert die Kommission auf, eine Strategie für eine europäische Meeresforschung und für eine bessere Koordinierung und Vernetzung der europäischen Institute, die sich mit Meeresforschung befassen, vorzulegen; regt zu diesem Zweck die Gründung eines "Europäischen Meereswissenschaftlichen Netzwerks" unter Beteiligung aller relevanten europäischen Meeresforschungsinstitute mit Unterstützung der Europäischen Union an; fordert, dass die gewonnenen Erkenntnisse in ein europäisches maritimes Datenzentrum eingespeist werden, das allen Meeresforschungsinstituten zur Verfügung steht; spricht sich in diesem Zusammenhang für die Förderung einer regelmäßig tagenden europäischen Meereskonferenz aus, die ein Forum für Forscher und Industrie darstellt;