Vertaling van "beter moment komen " (Nederlands → Duits) :

Dit plenaire debat kon niet op een beter moment komen. De Europese leiders hebben de afgelopen week immers een voorheen nog nooit vertoonde mate van overeenstemming weten te bereiken op economisch en financieel gebied.
Die diesbezügliche Diskussion im Plenum hätte nicht zu einem passenderen Zeitpunkt stattfinden können, wenn man die beispiellose Wirtschafts- und Finanzübereinkunft in Betracht zieht, die die europäischen Staatschefs letzte Woche getroffen haben.

De aanbevelingen van de ERK komen op een moment dat er wetgevingsvoorstellen worden besproken voor een beter beheer van EU-geld.
Der Hof bringt seine Empfehlungen zu einem Zeitpunkt vor, an dem die Legislativvorschläge für ein besseres Finanzmanagement der EU erörtert werden.

Het initiatief van het Verenigd Koninkrijk om volgende week een ontmoeting op topniveau te organiseren met en in Jemen, zou dan ook niet op een beter moment kunnen komen.
Die Initiative des Vereinigten Königreichs, in der kommenden Woche ein Treffen auf höchster Ebene mit dem und über den Jemen zu organisieren, könnte deshalb nicht passender sein.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, de tweede strategische toetsing van het energiebeleid had niet op een beter moment kunnen komen.
– (HU) Frau Präsidentin, die Zweite Überprüfung der Energiestrategie kam genau zum richtigen Zeitpunkt.

Het voorstel van de Commissie had niet op een beter moment kunnen komen.
Der Kommissionsvorschlag hätte zu keiner besseren Zeit kommen können.