Vertaling van "beter worden aangewend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
verbesserte Sorte

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

beter wetgeven | betere regelgeving
bessere Rechtsetzung

terugkeer tot beter fortuin
Besserung der Finanzlage

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
in der Lebensmittelherstellung die Verbesserung des Nährwertgehalts anstreben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. is van mening dat, gezien de huidige budgettaire beperkingen voor de Commissie, de Raad zich positief kan uitspreken over een verzoek om terugtrekking uit de TISA-onderhandelingen, zodat de middelen van DG Handel beter worden aangewend voor de Europese economie;
11. ist der Ansicht, dass der Rat angesichts der Haushaltszwänge der Kommission prüfen sollte, einem diesbezüglichen Antrag auf Rückzug vom Verhandlungsmandat über ein Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen zu entsprechen, um die Mittel der GD Handel besser für die europäische Wirtschaft zu nutzen;

15. verlangt dat de bestaande hulp beter wordt aangewend, met name door de MOD prioritair te stellen en door het toezicht op de financiële steun van de EU te verbeteren, met het doel de corruptie te bestrijden en de transparantie te vergroten;
15. fordert eine bessere Verwendung der derzeitigen Hilfen, vor allem durch eine Umklassierung der Prioritäten im Sinne einer besseren Entsprechung der Millenniums-Entwicklungsziele und durch eine verbesserte Überwachung der von der Union bereitgestellten öffentlichen Mittel im Hinblick auf eine Eindämmung der Korruption und für mehr Transparenz;

4. verlangt dat de bestaande hulp beter wordt aangewend, met name door de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling prioritair te stellen en door het toezicht op de financiële steun van de EU te verbeteren, met het doel de corruptie te bestrijden en de transparantie te vergroten;
4. fordert eine bessere Verwendung der derzeitigen Hilfe, vor allem durch eine Umklassierung der Prioritäten im Sinne einer besseren Entsprechung der Millenniums-Entwicklungsziele und durch eine verbesserte Überwachung der von der EU bereitgestellten öffentlichen Mittel im Hinblick auf eine Eindämmung der Korruption und für mehr Transparenz;

12. verlangt dat de bestaande hulp beter wordt aangewend, met name door de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling prioritair te stellen en door het toezicht op de financiële steun van de EU te verbeteren, met het doel de corruptie te bestrijden en de transparantie te vergroten;
12. fordert eine bessere Verwendung der derzeitigen Hilfe, vor allem durch eine Umklassierung der Prioritäten im Sinne einer besseren Entsprechung der Millenniums-Entwicklungsziele und durch eine verbesserte Überwachung der von der EU bereitgestellten öffentlichen Mittel im Hinblick auf eine Eindämmung der Korruption und für mehr Transparenz;

3. De Raad steunt het streven van de Commissie om haar samenwerking met de lidstaten op gebieden van gezamenlijk beheer te intensiveren zodat de communautaire middelen beter worden aangewend en beheerd.
3. Der Rat unterstützt die Bemühungen der Kommission, ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in den Bereichen geteilter Verwaltung zu verstärken, um die Verwendung und Verwaltung der Gemeinschaftsfonds zu verbessern.

Dit betekent dat wij de beschikbare middelen beter zullen kunnen besteden. Sterker nog, als de middelen die de burgers ons ter beschikking stellen, beter worden aangewend, hebben wij ook meer autoriteit om aan te dringen op een verhoging van de begroting, zodat de beleidsacties die de burgers van de Europese Unie verlangen ook daadwerkelijk ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Dies bedeutet, dass wir in der Lage sein werden, die Ausgaben besser auszuführen; und wenn die von den Bürgern beigesteuerten Mittel besser verwendet werden, dann haben wir eine größere Berechtigung, mehr Mittel für die Durchführung der Politiken zu fordern, die die Bürger von der Europäischen Union verlangen.

heeft besproken hoe meer en betere banen geschapen kunnen worden, het tempo van de economische hervormingen versneld kan worden, het Europese sociale model gemoderniseerd kan worden en hoe nieuwe technologieën beter aangewend kunnen worden;
erörterte die Fragen der Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, der Beschleunigung der Wirtschaftsreformen, der Modernisierung des europäischen Sozialmodells und der Nutzung neuer Technologien;

Daarin wordt namelijk het beginsel bevestigd dat uit alle samenwerkings- en hulpverleningsprogramma's middelen moeten worden aangewend om deze programma's een betere bekendheid te geven.
Insbesondere wird der Grundsatz bekräftigt, Mittel aus allen Kooperations- und Unterstützungsprogrammen zu nutzen, um diese Programme besser bekannt zu machen.

€? heeft besproken hoe meer en betere banen kunnen worden geschapen, het tempo van de economische hervormingen kan worden versneld, het Europese sociale model kan worden gemoderniseerd en nieuwe technologieën beter kunnen worden aangewend;
erörterte die Fragen der Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, der Beschleunigung der Wirtschaftsreformen, der Modernisierung des europäischen Sozialmodells und der Nutzung neuer Technologien;

De hulp wordt aangewend om tien ziekenhuizen beter in staat te stellen medische en chirurgische spoedgevallen te behandelen, en om het vaccinatieprogramma nieuw leven in te blazen, met als doel het percentage gevaccineerden te verhogen van 40 tot 65%.
Die Hilfe dient der Steigerung der Aufnahmekapazität von zehn Krankenhäusern für dringende klinische bzw. chirurgische Fälle; außerdem soll dadurch das Impfprogramm wieder in Gang gebracht werden, dessen Zielsetzung darin besteht, die Impfrate von 40 auf 65 % zu steigern.