Vertaling van "beter zijn geharmoniseerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

beter wetgeven | betere regelgeving
bessere Rechtsetzung

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen | geharmoniseerde consumentenprijsindex | GICP [Abbr.]
harmonisierter Verbraucherpreisindex | HVPI [Abbr.]

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

geharmoniseerd systeem | geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | GS [Abbr.]
Harmonisiertes System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS [Abbr.]

terugkeer tot beter fortuin
Besserung der Finanzlage

geharmoniseerde norm
harmonisierte Norm

geharmoniseerde communautaire code
harmonisierter Gemeinschaftscode

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
in der Lebensmittelherstellung die Verbesserung des Nährwertgehalts anstreben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er worden geharmoniseerde beoordelingsschalen gebruikt, waardoor landen beter vergelijkbaar zijn en het toetredingsproces transparanter wordt.
Es wird eine harmonisierte Bewertungsskala verwendet, die eine größere Vergleichbarkeit zwischen den Ländern gewährleistet und die Transparenz des Beitrittsprozesses erhöht.

Deze plannen, waaraan nieuwe richtsnoeren van de Commissie ten grondslag zullen liggen, zullen op geharmoniseerde wijze door de lidstaten worden opgesteld, om investeerders grotere zekerheid te bieden, en te zorgen voor grotere transparantie en betere samenhang, EU-coördinatie en toezicht.
Anhand der in Vorbereitung befindlichen Leitlinien der Kommission erarbeiten die Mitgliedstaaten diese Pläne nach einem gemeinsamen Konzept, das mehr Investitionssicherheit und mehr Transparenz gewährleistet und die Kohärenz, EU-weite Koordinierung und Überwachung verbessert.

Zal in Erasmus+ het bedrag van de beurzen beter geharmoniseerd worden tussen landen?
Wird die Höhe der Stipendien für Studierende in den einzelnen Ländern unter Erasmus+ einheitlicher gestaltet?

Ook moet het plantenpaspoortsysteem voor het verkeer van planten en plantproducten binnen de EU beter worden geharmoniseerd en is het zaak bij de modernisering van de wetgeving prioriteiten te stellen en vooral aandacht aan risico's te schenken.
Ferner wird unterstrichen, dass das Pflanzenpass-System für die Verbringung von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen innerhalb der EU stärker vereinheitlicht werden muss und es für eine Modernisierung der Vorschriften erforderlich ist, Prioritäten festzulegen und die Risiken zu ermitteln.

Indien dit in het verslag nuttig wordt geacht en de voorwaarden voor eerlijke concurrentie beter zijn geharmoniseerd, zal de Commissie het voorstel doen om de cabotagemarkt verder open te stellen.
Falls es in diesem Bericht als angemessen erachtet wird und falls die Bedingungen für einen fairen Wettbewerb besser in Einklang gebracht worden sind, wird die Kommission vorschlagen, dass der Kabotagemarkt weiter geöffnet wird.

De Commissie en het Europees Parlement hebben herhaaldelijk hun teleurstelling geuit over het gebrek aan naleving van de regels, en ze hebben de lidstaten onder meer verzocht om betere controles, geharmoniseerde inspectiecriteria en sancties, en transparante inspectieresultaten.
Bereits mehrmals haben die Kommission und das Europäische Parlament beklagt, wie schlecht die Gesetze eingehalten werden, und wir haben unter anderem beantragt, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollen verstärken, die Inspektionskriterien und Sanktionen harmonisieren, sowie dass die Inspektionsergebnisse transparenter gestaltet werden.

De voornaamste onderdelen van het voorstel zijn: onafhankelijkheid van NSAs; grotere betrokkenheid van de sociale partners; een beter prestatiesysteem; geharmoniseerde veiligheidseisen; bespoediging van FABs; doorzichtigheid van het heffingensysteem; een gemeenschappelijke Europese vluchtinformatieregio; Geharmoniseerde beschikbaarheid van luchtvaartinformatie; Luchtverkeersregels en luchtruimclassificaties een systeembenadering van netwerkontwerp, netwerkbeheer, de inzet van technologie en comitologie.
Die wichtigsten Elemente des Vorschlags sind: Unabhängigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden, verstärkte Einbeziehung der Sozialpartner, ein verbessertes Leistungssystem, aufeinander abgestimmte Sicherheitsanforderungen, Beschleunigung der Einrichtung von FLB, Transparenz der Gebührenregelung, ein einheitliches europäisches Fluginformationsgebiet, die harmonisierte Bereitstellung von Luftfahrtinformationen, Luftverkehrsregeln und Luftraumklassifizierung sowie ein systematischer Ansatz für die Netzauslegung, die Netzverwaltung und den Einsatz von Technologien und die Komitologie.

Sociale normen, zoals de mobiliteit van zwakkere verkeersdeelnemers, zijn uitermate lidstaatgebonden en kunnen dus beter niet geharmoniseerd of gestandaardiseerd worden.
Soziale Normen wie die Mobilität von schwächeren Verkehrsteilnehmern sind sehr eng an die Mitgliedstaaten gebunden und sollten daher eher nicht harmonisiert oder standardisiert werden.

In lijn met de agenda van de Commissie voor een betere regelgeving, worden in deze nieuwe groepsvrijstellingsverordening alle horizontale aspecten die voor de verschillende soorten steun gelden, zo veel mogelijk geharmoniseerd.
Im Einklang mit den Bemühungen der Kommission um bessere Rechtsetzung werden mit der AGVO auch alle horizontalen Bestimmungen, die für die verschiedenen Gruppen von Beihilfen gelten, soweit wie möglich harmonisiert.

Als deze aspecten beter worden geharmoniseerd denk ik dat het bromfietsprobleem, zoals dat door velen reeds ter sprake is gebracht, een plaats kan krijgen in een algemeen systeem in het kader van dit verslag waarmee ik de rapporteur feliciteer.
Meiner Ansicht nach kann das von vielen Rednern angesprochene Thema Motorrad durch eine bessere Harmonisierung dieser Aspekte im Rahmen dieses Vorschlags, zu dem ich dem Berichterstatter gratuliere, in einer einzigen Regelung vereinigt werden.