Traduction de «betere maritieme situationele bewustzijn » (Néerlandais → Allemand) :

Dit geldt voor de geïntegreerde maritieme bewaking (Integrated Maritime Surveillance, IMS), die erop gericht is het maritieme situationele bewustzijn te verbeteren dankzij een intensievere en beveiligde uitwisseling van gegevens tussen de sectoren.
Dies gilt für die integrierte Meeresüberwachung, die darauf abzielt, das maritime Situationsbewusstsein durch erweiterten und sicheren sektorübergreifenden Informationsaustausch zu verbessern.

· Betere kennis en een beter maritiem situationeel bewustzijn.
· die Erweiterung der Kenntnisse und eine bessere Lageerfassung auf See.

- Verbetering van de veiligheid van het zeevervoer, informatiesystemen en het maritieme situationele bewustzijn met het oog op een doeltreffender inzet van personele middelen, uitrusting en vaartuigen en een doelmatiger respons op uitdagingen inzake scheepvaartveiligheid en de vervuiling van het mariene milieu;
- Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr, Informationssysteme, Sensibilisierung für die maritime Situation, um einen effektiveren Einsatz von Humanressourcen, Ausrüstungen und Schiffen zu erreichen, wirksamere Reaktion auf Probleme bei der maritimen Sicherheit und der Verschmutzung der Meeresumwelt;

Verbeterde interoperabiliteit zou de gegevensuitwisseling tussen autoriteiten voor maritieme bewaking moeten optimaliseren, hetgeen kan leiden tot een beter maritiem bewustzijn.
Die verbesserte Interoperabilität zwischen diesen Systemen sollte den Informationsaustausch unter Überwachungsbehörden optimieren und somit zu einer besseren Lageerfassung im maritimen Raum führen.

Eurosur zal ook bijdragen tot de ontwikkeling van de gemeenschappelijke gegevensuitwisselingstructuur (Common Information Sharing Environment - CISE) voor de bewaking van het maritieme gebied in de Unie, door een breder kader te bieden voor het maritieme situationele bewustzijn door middel van informatie-uitwisseling tussen overheidsinstanties in de verschillende sectoren binnen de Unie.
EUROSUR wird auch zum Aufbau eines gemeinsamen Informationsraums (Common Information Sharing Environment - CISE) für die Überwachung des maritimen Bereichs der Union beitragen und bietet einen breiter angelegten Rahmen für das maritime Lagebewusstsein, indem es einen bereichsübergreifenden Informationsaustausch zwischen Behörden in der Union ermöglicht.

Eurosur draagt ook bij tot de ontwikkeling van de gemeenschappelijke gegevensuitwisselingstructuur voor de bewaking van het maritieme gebied van de EU, door een breder kader te bieden voor het vergroten van het maritieme situationele bewustzijn door middel van informatie-uitwisseling tussen overheidsinstanties in de verschillende sectoren binnen de Unie.
EUROSUR trägt auch zum Aufbau eines gemeinsamen Informationsraums für die Über­wachung des maritimen Bereichs der EU (CISE) bei und bietet einen breiter angelegten Rahmen für das maritime Lagebewusstsein, indem es einen bereichsübergreifenden Informationsaustausch zwischen Behörden in der Union ermöglicht.

Dankzij het betere maritieme situationele bewustzijn dat voortvloeit uit het gebruik van ruimte-instrumenten kunnen acties van civiele en militaire autoriteiten, zoals monitoring van de zeescheepvaart, verontreiniging op zee en de bestrijding van illegale activiteiten op zee, worden ondersteund.
Durch ein verbessertes maritimes Situationsbewusstsein, das Informationen aus dem Weltraum berücksichtigt, könnten Zivil- und Militärbehörden in ihren Tätigkeiten wie der Überwachung des Seeverkehrs, der Verhinderung von Meeresverschmutzung und der Bekämpfung illegaler Aktionen auf See unterstützt werden.