Traduction de «betere milieu-informatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu | vrije toegang tot milieu-informatie
freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt

Federale Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie
Föderaler Beschwerdeausschuss für den Zugang zu Umweltinformationen

referentiecentrum voor milieu-informatie
Referenzzentrum für Umweltinformationen

milieu-informatie
Umweltinformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milieu: de Commissie verzoekt ESTLAND om betere wetgeving inzake toegang tot milieu-informatie
Umwelt: Kommission fordert ESTLAND auf, sein Gesetz über den Zugang zu Umweltinformationen zu verbessern

Betere milieu-informatie voor een beter beleid
Bessere Information über die Umwelt für wirksamere Maßnahmen

Dat is een goede zaak, maar het is naïef om te denken dat een betere etikettering en betere milieu-informatie dit probleem zullen oplossen.
Das ist positiv, aber es ist naiv, zu glauben, eine bessere Kennzeichnung und bessere Umweltinformationen würden das Problem lösen.

= inhouden dat op vrijwillige basis meer en betere milieu-informatie aan de consumenten en belanghebbenden in de gehele productieketen wordt verstrekt door belemmeringen uit de weg te ruimen en de toegang tot die informatie te verbeteren;
Qualität und Quantität freiwilliger Umweltinformationen für die Verbraucher und andere Interessengruppen in der gesamten Produktkette durch Abbau von Hindernissen und Erleichterung des Zugangs zu diesen Informationen verbessern;

De Europese Commissie heeft zeven lidstaten formeel verzocht een EU-richtlijn in hun nationale wetgeving om te zetten waardoor het publiek betere toegang tot milieu-informatie krijgt.
Die Europäische Kommission hat sieben Mitgliedstaaten förmlich aufgefordert, eine EU-Vorschrift, die der Öffentlichkeit leichteren Zugang zu Umweltinformationen verschafft, in innerstaatliches Recht zu überführen.

(2) In het VN-ECE-Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden (Verdrag van Aarhus), dat door de Europese Gemeenschap op 25 juni 1998 is ondertekend, wordt erkend dat een betere toegang van het publiek tot milieu-informatie en de verspreiding van dergelijke informatie bijdragen tot een versterkte bewustwording inzake milieuaangelegenheden, een vrije gedachtenwisseling, meer doeltreffende inspraak van het publiek bij de besluitvorming betreffende milieukwesties en, op termijn, tot een beter milieu.
(2) In dem von der Europäischen Gemeinschaft am 25. Juni 1998 unterzeichneten UN-ECE Übereinkommen der UN-Wirtschaftskommission für Europa über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Århus-Übereinkommen) wird hervorgehoben, dass ein besserer Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und die Verbreitung dieser Informationen zu einer Sensibilisierung für Umweltfragen, einem freien Meinungsaustausch, einer wirksameren Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entscheidungsfindung im Umweltbereich und letztlich zu einer besseren Umwelt beiträgt.

de kwaliteit van milieu-informatie aan de consumenten te verbeteren, de lidstaten van advies te dienen met het oog op een betere toepassing van de bestaande wetgeving en van toekomstige wijzigingen daarvan, en op versterking van de rol van de richtsnoeren van de Raad voor milieuclaims;
die Qualität der Umweltinformationen für die Verbraucher zu verbessern, die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine bessere Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften sowie deren künftige Änderung zu beraten und ihren Leitlinien für Umweltbehauptungen mehr Geltung zu verschaffen;

(1) Een verruimde toegang van het publiek tot milieu-informatie en verspreiding van die informatie dragen bij tot een verhoogd milieubewustzijn, een vrije gedachtewisseling, een doeltreffender deelneming van het publiek aan de milieubesluitvorming en, uiteindelijk, tot een beter milieu.
(1) Der erweiterte Zugang der Öffentlichkeit zu umweltbezogenen Informationen und die Verbreitung dieser Informationen tragen dazu bei, das Umweltbewusstsein zu schärfen, einen freien Meinungsaustausch und eine wirksamere Teilnahme der Öffentlichkeit an dem Entscheidungsverfahren in Umweltfragen zu ermöglichen und letztendlich so den Umweltschutz zu verbessern.

Toegang van het publiek tot milieu-informatie waarover overheidsinstanties beschikken, draagt bij tot een verhoogd milieubewustzijn en derhalve tot een betere bescherming van het milieu.
Der Zugang der Öffentlichkeit zu umweltbezogenen Informationen im Besitz der Behörden trägt dazu bei, das Umweltbewusstsein der Öffentlichkeit zu schärfen und verbessert so den Umweltschutz.

De versterking van het recht op toegang van het publiek tot milieu-informatie waarover overheidsinstanties beschikken of die voor hen wordt beheerd , bevordert een vrije uitwisseling van standpunten en een veelzijdige informatievoorziening en is essentieel voor behoorlijk bestuur, en om vertrouwen in de overheid en democratische participatie van de burgers te verzekeren, met het oog op een volledige en doeltreffende uitvoering van de communautaire wetgeving op dit gebied, en teneinde bij te dragen tot een verhoogd milieubewustzijn en derhalve tot een betere bescherming en kwaliteit van het milieu in de gehele Gemeenschap .
Die Stärkung des Rechts der Öffentlichkeit auf Zugang zu umweltbezogenen Informationen, die bei Behörden vorhanden sind oder für sie bereitgehalten werden, fördert den freien Meinungsaustausch und eine umfassende Aufklärung, ist ein wesentliches Element guter Verwaltungspraxis, das im Hinblick auf eine vollständige und wirksame Durchführung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts, die Schärfung des Umweltbewusstseins der Öffentlichkeit und damit die Verbesserung des Schutzes und der Qualität der Umwelt in der gesamten Gemeinschaft für Vertrauen in Behörden und für die Einbeziehung der Bürger in demokratische Prozesse sorgt .