Vertaling van "beton gieten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
unter Wasser Beton gießen

beton gieten | beton storten
Beton gießen

betonnen elementen gieten | elementen van beton gieten
Betonteile gießen

gieten nabij de liquidus | gieten nabij de smeltlijn
Nah-Liquidus-Guss

gieten van de voedingsbodem | gieten van het medium
Gießen des Nährbodens

opkomend gieten | van beneden afgegoten | van boven afgegoten | van boven gieten
fallend giessen

beton
Beton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We gieten de uiteenlopende opvattingen in Europa in beton in plaats van ons te richten op harmonisatie.
Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier.

Ik was bijzonder getroffen door hetgeen commissaris Piebalgs in zijn openingsverklaring zei over de mensen die meteen na het ongeval begonnen met de opruimwerkzaamheden, die trachtten om beton in de sarcofaag te gieten en de rest van de bevolking te beschermen.
Besonders bewegend fand ich, was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen über die Menschen sagte, die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten, die versuchten, einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen.

De kwaliteit van het te gieten beton is gelijkwaardig aan die van het beton voor de vloer van een mestvaalt.
Die Qualität des Betons ist dieselbe wie die für den Beton der Bodensohle eines Mistplatzes.

Op persoonlijke titel voeg ik daaraan toe dat die 1 procent had kunnen volstaan, als diezelfde lidstaten niet al waren overeengekomen de landbouwuitgaven tot 2013 in beton te gieten.
Ganz persönlich bin ich der Ansicht, dass die Obergrenze von 1 % kein Problem darstellen würde, wenn dieselben Mitgliedstaaten nicht bereits einer endgültigen Festlegung der Agrarausgaben bis 2013 zugestimmt hätten.