Vertaling van "betoog evenwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

betoog van partijen
Vorbringen der Parteien

juridisch argument | juridisch betoog
rechtliches Argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het hoeft evenwel geen betoog dat een aantal andere belangrijke economieën niet diezelfde bereidheid aan de dag legt.
Es ist aber offensichtlich, dass diese Bereitschaft bei einigen anderen großen Wirtschaftsmächten nicht vorhanden ist.

Ik heb in mijn betoog evenwel aangegeven dat de Commissie samen met het Parlement een debat wil aangaan over deze vraagstukken die, zoals we zojuist geconstateerd hebben, zeer complex en zeer interessant zijn.
Was dagegen die Debatte betrifft, möchte sich die Kommission, wie ich es bereits in meiner einleitenden Erklärung gesagt habe, an einer Debatte mit dem Parlament zu diesen Fragen beteiligen, die, wie wir gesehen haben, sehr komplex und ausgesprochen interessant sind.

Ik ben het natuurlijk volledig oneens met het standpunt van de heer Giscard d'Estaing dat aan de toetreding van Turkije bepaalde voorwaarden van racistische aard worden verbonden. Het behoeft evenwel geen betoog dat van ons als afgevaardigden kan worden verwacht dat wij de Gemeenschapsinstellingen in kennis stellen van gevallen waarin een kandidaat-lidstaat niet voldoet aan de van hem geëiste voorwaarden.
Ich bin natürlich keineswegs mit der Ansicht von Herrn Giscard d'Estaing einverstanden, den Beitritt der Türkei an gewisse rassische Bedingungen zu binden; aber klar ist, dass wir Europa-Abgeordneten verpflichtet sind, die Gemeinschaftsinstitutionen über jene Fälle zu informieren, in denen ein Beitrittskandidat die Auflagen nicht erfüllt.