Vertaling van "betoog te beginnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betoog
Darlegung

betoog van partijen
Vorbringen der Parteien

juridisch argument | juridisch betoog
rechtliches Argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, alvorens mijn betoog te beginnen wil ik mij aansluiten bij het medeleven dat hier is uitgesproken naar aanleiding van de dood van twee Europese soldaten vanmorgen bij een terroristische aanslag in Afghanistan.
– (IT) Herr Präsident! Bevor ich mich äußere, möchte ich mich den Beileidsbekundungen dieses Parlaments anlässlich des Todes zweier europäischer Soldaten, die heute Morgen in Afghanistan infolge eines Terroranschlags getötet worden sind, anschließen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe mijn betoog te beginnen met een versregel van Rilke: “Herr, es ist Zeit.
− (ES) Herr Präsident, bitte gestatten Sie mir, meiner Rede einen Vers von Rilke voranzustellen: „Herr, es ist Zeit.

Met uw welnemen zou ik mijn betoog willen beginnen met een zin van de heer Verhofstadt.
Lassen Sie mich mit einer Redewendung von Herrn Verhofstadt beginnen.

Ik zou ook willen zeggen dat ik mijn betoog wilde beginnen met het herdenken van de vier brandweermannen die in juni jongstleden om het leven zijn gekomen in Horta de Sant Joan, in Tarragona, en dat ik ons medeleven wil overbrengen aan hun gezinsleden en collega’s.
Ich möchte aber auch sagen, dass ich eigentlich meine Rede damit beginnen wollte, an die vier Feuerwehrleute zu erinnern, die im Juni in Horta de Sant Joan, Tarragona, umgekommen sind und ihren Familien und Kollegen mein Beileid zu bekunden.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet mijn betoog helaas beginnen met een kritische noot.
– Herr Präsident! Ich muss leider meine Wortmeldung mit einer Kritik beginnen.