Traduction de «betoog van minister » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betoog van partijen
Vorbringen der Parteien

betoog
Darlegung

juridisch argument | juridisch betoog
rechtliches Argument

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vizepremierminister, Minister der Beschäftigung und Minister der Chancengleichheit

minister [ kabinet van de minister ]
Minister

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Ministerrat AKP-EU [ Ministerrat AKP-EG | Rat AKP-EWG ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Ik dank u voor uw betoog, mijnheer de minister.
- Danke für Ihre Ausführungen, Herr Minister.

De Raad heeft nota genomen van een betoog van de Nederlandse minister, die ertoe opriep om zowel tussen lidstaten als internationaal een grotere convergentie van de tijdelijke maatregelen ten aanzien van baissetransacties met effecten na te streven.
Der Rat hat einen Beitrag des niederländischen Ministers zur Kenntnis genommen, in dem dieser Maßnahmen fordert, durch die sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch auf internationaler Ebene mehr Kohärenz bei den befristeten Maßnahmen in Bezug auf Blankoverkäufe von Wert­papieren erreicht werden soll.

De Raad heeft nota genomen van het betoog van de Poolse minister betreffende de voorgestelde regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten voor de periode 2012-2020, en met name van zijn wens om een buitensporige volatiliteit van de prijzen van emissierechten in het kader van de nieuwe regeling te voorkomen.
Der Rat nahm die Ausführungen des polnischen Ministers zu dem für den Zeitraum 2012-2020 vor­geschlagenen System für den Handel mit CO -Emissionen zur Kenntnis; Polen wünscht insbe­sondere, dass übermäßige Fluktuationen der Ausgleichspreise im Rahmen des neuen Systems ver­hindert werden.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het een en ander toevoegen aan het zeer informatieve betoog van minister Schmit en nader ingaan op een aantal van de door de minister genoemde punten.
Stavros Dimas , Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident! Ich möchte nach den sehr informativen Äußerungen von Minister Schmit meinerseits einige Anmerkungen hinzufügen und dann vielleicht auf ein paar Punkte zurückkommen, die der Minister angesprochen hat.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president Verhofstadt, het is inderdaad prijzenswaardig dat u met uw laatste boek en uw betoog van vandaag een bijdrage levert aan het beëindigen van deze fatale denkpauze. Zoals veel collega’s al eerder hebben gezegd, is het de hoogste tijd dat er nu eindelijk weer eens gediscussieerd wordt over hoe het nu met Europa verder moet.
– Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Es ist in der Tat anerkennenswert, dass Sie mit Ihrem jüngsten Buch und Ihrer Rede hier heute dazu beitragen, diese fatale Pause des Denkens zu beenden, denn es ist – wie viele Kollegen schon zu Recht gesagt haben – höchste Zeit, dass endlich wieder darüber diskutiert wird, wie es mit Europa weitergehen soll.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Barrot, minister Schmit, dames en heren, ik heb het woord gevraagd in dit debat omdat ik het volkomen eens ben met de redenen die de Commissie vervoer en toerisme ertoe bewogen hebben om deze vraag te stellen, die vervat was in het briljante betoog van de heer Costas.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar Barrot, Minister Schmit, meine Damen und Herren! Ich habe um das Wort in dieser Aussprache gebeten, weil ich den Gründen, die den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr bewogen haben, diese Anfrage mittels der brillanten Rede von Herrn Costa zu stellen, uneingeschränkt zustimme.

­ (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb uw verklaring naar aanleiding van het betoog van de Franse minister van Binnenlandse Zaken aandachtig gelezen.
- (FR) Frau Präsidentin, ich habe Ihre Erklärung zu der Äußerung des französischen Innenministers aufmerksam gelesen.