Vertaling van "betreffen de toezichthoudende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezichthoudend comité / toezichthoudend orgaan | toezichthoudend verdragscomité | toezichthoudend verdragsorgaan | verdragsorgaan
Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung | Vertragsorgan

bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan | bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan
Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan

toezichthoudend orgaan | toezichthoudend/controlerend orgaan/lichaam
Überwachungsbehörde

toeziende overheid | toezichthoudende overheid
Aufsichtsbehörde

toezichthoudende ambtenaar
Überwachungsbeamter

toezichthoudende minister
Aufsichtsminister

toezichthoudende overheid
Aufsichtsbehörde

toezichthoudende minister | voogdijminister
Aufsichtsminister

Toezichthoudend personeel in winkels
Verkaufsaufsichtskräfte in Handelsgeschäften

Toezichthoudend personeel in de mijnbouw
Produktionsleiter im Bergbau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regels betreffen de toezichthoudende taken van het onderzoeksorgaan en zijn verplichting om een onderzoek te beginnen binnen specifieke termijnen, de bekendmaking van het eindverslag van het onderzoek, het richten van veiligheidsaanbevelingen, de inaanmerkingneming daarvan en de te nemen maatregelen.
Diese Vorschriften betreffen die Aufsichtspflichten der Untersuchungsstelle und deren Verpflichtung, Untersuchungen innerhalb bestimmter Fristen einzuleiten, sowie die Übermittlung des abschließenden Untersuchungsberichts, das Aussprechen von Sicherheitsempfehlungen, ihre Beachtung und etwaige Folgemaßnahmen.

De door Spanje niet naar behoren omgezette bepalingen betreffen onder meer de definitie van terugkeer in het nationale recht, de verplichting om terugkeerbesluiten uit te vaardigen voor onderdanen van derde landen die illegaal op het grondgebied verblijven, en een duidelijke definitie van de rol van de Ombudsman in zijn functie van toezichthoudende instantie overeenkomstig de terugkeerrichtlijn.
Zu den von Spanien nicht ordnungsgemäß umgesetzten Bestimmungen gehören die Definition des Begriffs „Rückkehr“, die Verpflichtung, gegen alle illegal in seinem Hoheitsgebiet aufhältigen Drittstaatsangehörigen eine Rückkehrentscheidung zu erlassen, sowie die klare Definition der Rolle des Ombudsmanns in seiner Funktion als Überwachungsinstanz gemäß der Rückführungsrichtlinie.

1. De lidstaten bepalen dat iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon het recht heeft een beroep in rechte in te stellen tegen de besluiten van een toezichthoudende autoriteit die hem betreffen .
1. Die Mitgliedstaaten sehen für jede natürliche oder juristische Person ein Recht auf einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen sie betreffende Entscheidungen einer Aufsichtsbehörde vor.

1. De lidstaten bepalen dat iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon het recht heeft een beroep in rechte in te stellen tegen de besluiten van een toezichthoudende autoriteit die hem betreffen.
1. Die Mitgliedstaaten sehen für jede natürliche oder juristische Person ein Recht auf einen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen sie betreffende Entscheidungen einer Aufsichtsbehörde vor.

De voorstellen betreffen twee verordeningen: een verordening waarbij toezichthoudende taken aan de Europese Centrale Bank worden opgedragen en een verordening tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1093/2010 tot oprichting van de Europese Bankautoriteit .
Die Vorschläge betreffen zwei Verordnungen: durch die eine werden der Europäischen Zentralbank Aufsichtsaufgaben übertragen, die andere dient der Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 zur Errichtung der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde .

Met veel van de wetgevingsvoorstellen die wij in de Commissie economische en monetaire zaken beoordelen, of die nu derivaten of short-selling betreffen, worden verregaande toezichthoudende en controlebevoegdheden aan de EAEM toegewezen, en daarom moet deze autoriteit zo snel mogelijk volledig operationeel zijn.
Viele der Legislativvorschläge, die wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung untersucht haben, von Derivaten bis zum Leerverkauf, beinhalten weit reichende Befugnisse für die ESMA bei der Überwachung und Kontrolle, und daher ist es entscheidend, dass diese Behörde so schnell wie möglich Fahrt aufnehmen kann.