Vertaling van "betreffen de vijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vijf op vijf
Ich höre Sie fünf

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
personenbezogene Sozialdaten über die Gesundheit

zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
Anträge wegen desselben Anspruchs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vijf projecten betreffen de gecombineerde investering in de deelsectoren drinkwater en rioolwater in de steden Braoov, Satu Mare, Buzu, Sibiu en Piatra Neams, terwijl één project betrekking heeft op het beheer van het systeem voor vaste afvalstoffen van de stad Râmnicu Vâlcea.
Fünf Projekte betreffen kombinierte Investitionen in Trink- und Abwasserprojekte in den Städten Brasov, Satu Mare, Buzau, Sibiu und Piatra Neamt, während sich ein Projekt auf die Bewirtschaftung des Entsorgungssystems für feste Abfälle in der Stadt Ramnicu Valcea bezieht.

Zij betreffen vijf punten: registratie, onderwijs, werk, gezondheidszorg en huisvesting.
Es geht hierbei um fünf Themen: Erfassung in Bevölkerungsregistern, Bildung, Gesundheit, Zugang zu Arbeit und Wohnraum.

Vijf van deze opties betreffen energie-efficiëntie.
Fünf der Technologien betreffen die Energieeffizienz.

De bepalingen betreffen de vijf lidstaten die het zwaarst door de crisis zijn getroffen en die financiële steun hebben gekregen van een programma van het betalingsbalansmechanisme voor landen die de euro niet hebben ingevoerd (Roemenië en Letland) of van het Europees financieel stabilisatie­mechanisme (EFSM) voor de landen van de eurozone (Portugal, Griekenland en Ierland).
Zielgruppe der Bestimmungen sind fünf Mitgliedstaaten, die am stärksten von der Krise in Mitleidenschaft gezogen sind und die Finanzhilfen aus einem Programm im Rahmen des Zahlungsbilanzmechanis­mus für nicht dem Euroraum angehörende Länder (Rumänien und Lettland) oder des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM) für Euro-Länder (Portugal, Griechenland und Irland) erhalten haben.

Het verzoek mag niet later worden gedaan dan vijf jaar na het tijdstip waarop de gevraagde gegevens betrekking hebben, en mag geen gegevens over de periode vóór 1 januari 2013 betreffen.
Anfragen können bis zu 5 Jahren ab dem Datum gestellt werden, auf das sich die Daten beziehen, und dürfen sich nicht auf Daten beziehen, die einen Zeitraum vor dem 1. Januar 2013 betreffen.

Vijf van deze aanbevelingen betreffen interne maatregelen en vijf betreffen samenwerking met andere landen, zowel rechtstreeks als met behulp van regionale visserijorganisaties.
Bei fünf dieser Empfehlungen geht es um interne Maßnahmen und bei den übrigen fünf um die Zusammenarbeit mit anderen Ländern, sowohl direkt als auch über regionale Fischereiorganisationen.

De bepalingen betreffen de vijf lidstaten die het zwaarst getroffen zijn door de crisis en die financiële steun hebben gekregen van een programma van het betalingsbalansmechanisme voor landen die de euro niet hebben ingevoerd (Roemenië en Letland) of van het Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM) voor de landen van de eurozone (Portugal, Griekenland en Ierland).
Zielgruppe der Bestim­mungen sind fünf Mitgliedstaaten, die am stärksten von der Krise in Mitleidenschaft gezogen sind und die Finanzhilfen aus einem Programm im Rahmen des Zahlungsbilanzmechanismus für nicht dem Euroraum angehörende Länder (Rumänien und Lettland) oder des Europäischen Finanz­stabilisierungsmechanismus (EFSM) für Euro-Länder (Portugal, Griechenland und Irland) erhalten haben.

Vijf van deze acties betreffen schone technologieën, recycling en hergebruik van afvalstoffen en de behandeling van afvalwater.
Fünf Maßnahmen betreffen saubere Technologien sowie die Abfallrückführung und die Abwasserbehandlung.

Vijf van deze acties betreffen de sectoren schone technologieën, recycling en hergebruik van afvalstoffen en behandeling van afvalwater.
Fünf dieser Maßnahmen betreffen saubere Technologien sowie die Abfallrückführung und die Abwasserbehandlung.

Voor de deelstaat Beieren betreffen de maatregelen een gebied van 2,6 miljoen ha, en worden de kosten over een periode van vijf jaar geraamd op 276 miljoen ecu, waarvan het EOGFL - Garantie 50 % voor zijn rekening zal nemen.
Für Bayern wird davon ausgegangen, daß die Maßnahmen auf 2,6 Mio Hektar Anwendung finden werden; die Kosten werden auf 276 MECU für fünf Jahre geschätzt, von den der EAGFL, Abteilung Garantie 5O % übernehmen wird.