Traduction de «betreffende de heer troy davis » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie heeft met grote bezorgdheid het proces gevolgd van de heer Troy Davis, een Amerikaans burger die in de staat Georgia ter dood is veroordeeld.
Die Europäische Union hat die Entwicklungen im Fall Troy Davis, eines US-Bürgers, der im Bundesstaat Georgia zum Tode verurteilt wurde, mit großer Besorgnis verfolgt.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de heer Troy Davis, ter dood veroordeeld in de Verenigde Staten van Amerika (Georgia)
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Troy Davis, der im US-Bundesstaat Georgia zum Tode verurteilt ist

De EU is van mening dat rekening dient te worden gehouden met de tijdens het gehele proces gerezen twijfel aan de schuld van de heer Troy Davis.
Die EU ist der Ansicht, dass die Zweifel an der Schuld von Troy Davis, die im Laufe des gesamten Verfahrens aufgetreten sind, berücksichtigt werden müssen.

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat het beroep van de heer Troy Davis, een Amerikaanse staatsburger die in 1991 in de staat Georgia ter dood veroordeeld is, door het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten is verworpen en dat de bevoegde autoriteiten ingevolge dit besluit een nieuwe executiedatum, te weten 27 oktober 2008, hebben vastgesteld.
Die Europäische Union bedauert zutiefst, dass der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten die von Troy Davis – einem 1991 im Bundesstaat Georgia zum Tode verurteilten US-amerikanischen Staatsbürger – eingelegte Berufung abgelehnt hat, und dass die zuständigen Behörden im Anschluss an diese Entscheidung einen neuen Hinrichtungstermin (27. Oktober 2008) festgelegt haben.

De EU memoreert dat de situatie van de heer Troy Davis diepe emoties heeft gewekt en veel aandacht heeft gekregen van de pers, de publieke opinie, verenigingen en prominente figuren in de Verenigde Staten en in de gehele wereld.
Die EU weist darauf hin, dass die Situation von Troy Davis starke Emotionen ausgelöst und zu einer intensiven Mobilisierung der Presse, der öffentlichen Meinung sowie von Vereinigungen und bekannten Persönlichkeiten in den Vereinigten Staaten und in der ganzen Welt geführt hat.

Wij nemen notitie van de ontwerpresolutie van het Parlement over de zaak van de heer Troy Davis.
Wir nehmen den Entschließungsantrag des Parlaments zum Einzelfall von Herrn Troy Davis zur Kenntnis.

Vandaag maken wij ons standpunt tegen de doodstraf duidelijk, door achter een bestaand persoon te gaan staan en bij de betreffende Amerikaanse rechtbanken te pleiten voor een nieuw onderzoek in de zaak van Troy Davis en een lichter vonnis uit te spreken dan de doodstraf.
Heute sprechen wir uns eindeutig gegen die Todesstrafe aus stehen wir einem Menschen zu Seite und appellieren wir an das zuständige US-Gericht, den Fall Troy Davis wiederaufzunehmen und anstelle der Todesstrafe ein milderes Urteil zu verhängen.

Verslag (A5-0062/2000 ) van de heer Davies, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende ozon in de lucht (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))
Bericht (A5-0062/2000 ) von Herrn Davies im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ozongehalt der Luft (KOM(1999)125 – C5-0048/1999 – 1999/0068(COD))

Verslag (A5-0062/2000) van de heer Davies, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende ozon in de lucht (COM(1999)125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))
Bericht (A5-0062/2000) von Herrn Davies im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ozongehalt der Luft (KOM(1999)125 – C5-0048/1999 – 1999/0068(COD))

- Aan de orde is het verslag (A5-0062/2000) van de heer Davies, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende ozon in de lucht (COM(1999) 125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD)).
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0062/2000) von Herrn Davies im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ozongehalt der Luft (KOM(1999) 125 – C5-0048/1999 – 1999/0068(COD)).