Traduction de «betreffende hernieuwbare energiebronnen de commissie heeft verzocht aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement heeft in zijn resoluties over de netlevering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen van 26 mei 1998 [15] en 30 maart 2000 [16] eveneens om een voorstel van de Commissie verzocht.
Ähnlich forderte auch das Europäische Parlament in seinen Entschließungen zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen vom 26. Mai 1998 [15] und vom 30. März 2000 [16] die Kommission auf, einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.

De Commissie heeft op 10 mei 2000 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn betreffende de bevordering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt [13].
Am 10. Mai 2000 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen (EE-Strom) im Elektrizitätsbinnenmarkt an [13].

In zijn conclusies van 23 en 24 oktober 2014 heeft de Europese Raad onderstreept hoe belangrijk het is om de broeikasgasemissies en de risico's van de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen in de vervoerssector binnen het klimaat- en energiekader 2030 te verlagen, en heeft hij de Commissie verzocht nader onderzoek te doen naar instrumenten en maatregelen voor een alomvattende en technologieneutrale aanpak voor de bevordering van emissiebeperking en energie-efficiëntie in het vervoer, voor elektrisch vervoer en voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in het vervoer, ook na 2020.
Der Europäische Rat betonte in seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Oktober 2014, dass die Treibhausgasemissionen und die Risiken in Verbindung mit der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen im Verkehrssektor im Rahmen der Klima- und Energiepolitik bis 2030 verringert werden müssen, und ersuchte die Kommission, Instrumente und Maßnahmen für ein umfassendes und technologieneutrales Konzept weiter zu prüfen, mit dem die Emissionsreduktion und die Energieeffizienz im Verkehrssektor, der Elektroverkehr und erneuerbare Energiequellen im Verkehrssektor auch über das Jahr 2020 hinaus gefördert werden.

De Raad heeft de Commissie gemachtigd namens de EU te onderhandelen over wijzigingen in het Energiegemeenschapsverdrag ten einde het acquis inzake energie aan te passen aan de recente wijzigingen in de wetgeving van de EU (derde pakket betreffende de interne energiemarkt en Richtlijn 2009/28/EG betreffende hernieuwbare energiebronnen)
Der Rat ermächtigte die Kommission, im Namen der EU Änderungen des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft auszuhandeln, um deren Besitzstand im Energiebereich an die jüngsten Änderungen des EU-Rechts (drittes Energiebinnenmarktpaket sowie Richtlinie 2009/28/EG über die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen) anzupassen.

) over het Witboek "Een energiebeleid voor de Europese Unie” de Commissie heeft verzocht een financieel steunprogramma in te voeren ter bevordering van duurzame energiebronnen; dat het in zijn bovengenoemde resolutie van 15 mei 1997 over het Groenboek betreffende hernieuwbare energiebronnen de Commissie heeft verzocht aandacht te besteden aan de coördinatie van beleidsmaatregelen en initiatieven inzake hernieuwbare energie-bronnen en energie-efficiëntie om de aanwezige mogelijkheden tot synergie te benutten en dubbel werk te voorkomen; dat het Parlement in zijn bovengenoemde resolutie van 18 juni 1998 over het Witboek betreffende hernieuwbare energiebronnen heeft aangedrongen op invoering van een Handvest inzake duurzame energie (EURENEW),
zu dem Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union“ auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nachhaltiger Energie zu entwickeln. In seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen forderte es, die Möglichkeiten einer Koordinierung der Politiken und Initiativen im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit doppelte Anstrengungen zu vermeiden. In seiner obengenannten Entschließung vom 18. Juni 1998 zum Weißbuch über erneuerbare Energieträger forderte es die Vorbereitung einer Charta über erneuerbare Energien (EURENEW).

In het Grieks Parlement is thans/momenteel een ontwerpwet ingediend/in behandeling betreffende hernieuwbare energiebronnen. Kan de Commissie mededelen welke vooruitgang Griekenland tot dusverre heeft geboekt om het streefcijfer van 20,1% van hernieuwbare energiebronnen in het totale energieverbruik voor 2010 te halen?
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass dem griechischen Parlament ein Gesetzentwurf zu erneuerbaren Energiequellen vorliegt, Auskunft geben: Welcher Fortschritt ist bislang in Griechenland im Zusammenhang mit der Zielsetzung erreicht worden, dass bis zum Jahr 2010 der Anteil der erneuerbaren Energiequellen am Gesamtenergieverbrauch 20,1 % betragen soll?

11. De Commissie wordt verzocht de bestaande richtlijn nr. 2002/91/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de energieprestaties van gebouwen uit te breiden naar alle gebouwen van meer dan 200 m in verband met de totale energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen.
11. Die Kommission wird aufgefordert, den Anwendungsbereich der Richtlinie 2002/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden im Hinblick auf die Gesamtenergieeffizienz und die Verwendung erneuerbarer Energieträger auf alle Gebäude mit mehr als 200 m2 auszudehnen.

Het Europees Parlement heeft de Commissie al eerder door middel van een initiatiefverslag verzocht, op het gebied van hernieuwbare energiebronnen actief te worden.
Das Europäische Parlament hatte schon einmal mit einem Initiativbericht die Kommission aufgefordert, im Bereich der Erneuerbaren Energien tätig zu werden.

(13) In zijn bovengenoemde resolutie van 15 mei 1997 over het groenboek betreffende hernieuwbare energiebronnen verzocht het Europees Parlement om aandacht te besteden aan de coördinatie van beleidsmaatregelen en initiatieven inzake hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie om de aanwezige mogelijkheden tot synergie te benutten en dubbel werk te voorkomen.
(13) In seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen forderte das Europäische Parlament, die Möglichkeiten einer Koordinierung der Politiken und Initiativen im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit doppelte Anstrengungen zu vermeiden.