Vertaling van "betreft de garantie dat wij onze toezeggingen gestand " (Nederlands → Duits) :

Het tweede punt betreft de garantie dat wij onze toezeggingen gestand doen en het derde punt is de eigendomsrechten en de kwetsbaarheid van mensen die bijvoorbeeld in hutjes wonen op grond die niet van hen is.
Der zweite Punkt ist, dass die von uns gemachten Verpflichtungen eingehalten werden, und der dritte ist, dass über Eigentumsrechte und die Verletzbarkeit von Menschen gesprochen wird, die beispielsweise in Hütten leben, die auf Eigentum errichtet wurden, das Ihnen nicht gehört.

Androulla Vassiliou, commissaris voor Gezondheid, heeft het volgende verklaard: "Het verheugt mij zeer te worden betrokken bij het op gang brengen van een discussie op basis van dit groenboek over voedselkwaliteit. Zo krijgen onze burgers de kans ons te laten weten wat zij van ons verwachten wat garanties voor de kwaliteit van hun voedsel betreft.
Die für Gesundheit zuständige Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „Ich freue mich sehr über meine Beteiligung an der Initiierung dieses Grünbuchs über Lebensmittelqualität. Unsere Bürger bekommen damit die Möglichkeit, uns mitzuteilen, was sie von uns erwarten, um eine Gewähr für die Qualität ihrer Lebensmittel zu haben.

- gezien het Wereldonderwijsforum in Dakar en het afsluitende stuk daarvan 'Onderwijs voor allen: Onze collectieve toezeggingen gestand doen' (2000),
– unter Hinweis auf das Weltbildungsforum in Dakar und das Schlussdokument mit den Titel Bildung für alle: unseren gemeinsamen Verpflichtungen nachkommen (2000),

De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft benadrukt dat tot op het moment van toetreding zal worden gecontroleerd of de toezeggingen gestand worden gedaan, en dat dat de toetredende staten een extra richtsnoer verstrekt voor hun streven om de aan het lidmaatschap verbonden verantwoordelijkheid op zich te nemen en om de huidige lidstaten de benodigde garantie te geven.
Der Europäische Rat vom 12.-13. Dezember 2002 in Kopenhagen hat unterstrichen, dass man bis zum Beitritt überwachen wird, dass die gegeben Zusagen auch eingehalten werden.

En dat is aan het gebeuren omdat, ondanks de verdere versteviging van de eenheidsmarkt en de verwezenlijking van de droom van de Monetaire Unie tot een tastbare realiteit, niets van wat totnogtoe bereikt is ook maar enige betekenis heeft als we er niet in slagen om onze toezeggingen beter gestand te doen.
Und zwar deshalb, weil trotz der Fortschritte bei der Festigung des Binnenmarktes und der Umsetzung der Vision der Währungsunion in die Realität nichts von dem bislang Erreichten Sinn macht, wenn wir nicht bereit sind, bei der Erfüllung unserer Verpflichtungen Fortschritte zu erzielen.

Aangezien het eenmalige maatregelen betreft, zullen er extra inspanningen nodig zijn om de toezeggingen van Monterrey ook in de toekomst gestand te doen.
Da es sich dabei um einmalige Maßnahmen handelt, werden zusätzliche Anstrengungen erforderlich sein, um den Zusagen von Monterrey weiterhin nachzukommen.