Vertaling van "betreft duurzaamheid concurrentievermogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | industriebeleid in een tijd van globalisering | Industriebeleid in een tijd van mondialisering
Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze initiatieven geven duidelijk aan wat de plannen van de Commissie zijn wat betreft voorstellen inzake hervorming van de regulering, met als doel de totstandbrenging van een interne markt voor energie, die bijdraagt tot duurzaamheid, concurrentievermogen en voorzieningszekerheid.
Diese Initiativen enthalten die Überlegungen der Kommission zu möglichen Vorschlägen für eine Reform des Regulierungsrahmens mit dem Ziel, einen Energiebinnenmarkt zu schaffen, um Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheitzuverstärken.

1. roept de Commissie op de interne energiemarkt te ontwikkelen op basis van een gemeenschappelijk standpunt inzake energiebeleid tussen de Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten, met eerbiediging van het recht van de lidstaten om hun eigen specifieke energiemix door te voeren, in overeenstemming met de doelen van het EU-beleid wat betreft duurzaamheid, concurrentievermogen, energie-efficiëntie en bescherming van het klimaat, door het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, en in de eerste plaats de veiligheid van de energievoorziening door middel van versterkte samenwerking met buurlanden;
1. fordert die Kommission auf, den Energiebinnenmarkt auf der Grundlage eines gemeinsamen Standpunkts von Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten in der Energiepolitik zu entwickeln, der dem Recht der Mitgliedstaaten, ihren speziellen Energiemix im Einklang mit den Forderungen der EU im Hinblick auf Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Energieeffizienz und Klimaschutz mithilfe erneuerbarer Energiequellen umzusetzen, sowie insbesondere der Gewährleistung der Versorgungssicherheit durch verstärkte Zusammenarbeit mit den Nachbarländern gerecht wird;

bijdragen tot het waarborgen van een redelijke levensstandaard voor de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, en de overheidsuitgaven stabiliseren; de regeling in overeenstemming brengen met de voornaamste beginselen van het hervormd GLB, met name wat betreft duurzaamheid, concurrentievermogen en marktgerichtheid; voldoende rekening houden met de bijzondere kenmerken van de producerende gebieden: het afgelegen en insulaire karakter, de geringe oppervlakte en de ongunstige topografie.
der landwirtschaftlichen Bevölkerung in den Bananen erzeugenden Regionen einen angemessenen Lebensstandard zu sichern und zugleich die öffentlichen Ausgaben zu stabilisieren; die Regelung an die wesentlichen Grundsätze der reformierten GAP – Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Marktausrichtung – anzugleichen; den Besonderheiten der Erzeugerregionen (Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe und schwierige topografische Bedingungen) angemessen Rechnung zu tragen.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren. Ons beleid op het gebied van industriële ontwikkeling en de verwerkende industrie kan er in lijn met de Lissabondoelstellingen toe bijdragen om de Europese economie wat betreft concurrentievermogen, kennis en duurzaamheid op een vooraanstaand niveau te krijgen.
– (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Unsere Maßnahmen für industrielle Entwicklung und das verarbeitende Gewerbe können dazu beitragen, dass die europäische Wirtschaft in Übereinstimmung mit den Lissabon-Zielen führend in Wettbewerbsfähigkeit, Wissen und Nachhaltigkeit wird.

De drie belangrijkste politieke doelstellingen van dat beleid zijn: ten eerste, de betrouwbaarheid van de energievoorziening verhogen, ten tweede, het concurrentievermogen van de Europese economieën evenals de beschikbaarheid van de energievoorziening wat de prijs betreft waarborgen en ten derde, de duurzaamheid van het milieu bevorderen en het probleem van de klimaatverandering oplossen.
Die drei politischen Hauptziele dieser Politik sehen wie folgt aus: Erstens die Versorgungssicherheit erhöhen, zweitens die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften und die Bereitstellung von Energie zu bezahlbaren Preisen gewährleisten und drittens die ökologische Nachhaltigkeit fördern und die Lösung des Problems des Klimawandels anstreben.

Daarmee is onze andere insteek evenwel niet van de baan; het betreft twee afzonderlijke sporen die in dezelfde richting lopen: continuïteit van de energievoorziening, concurrentievermogen en duurzaamheid.
Das hebt den anderen Weg nicht auf. Hier handelt es sich um zwei getrennte Vorgehensweisen, die das gleiche Ziel verfolgen: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit.

Zowel wat kustwateren als wat binnenwateren betreft, deelden alle lidstaten het standpunt van de Commissie dat het concurrentievermogen, de duurzaamheid en een goed bestuur van de sector moeten worden bevorderd en dat de administratieve lasten moeten worden verminderd, door de sector milieuvriendelijker te maken en de communicatie met en de voorlichting van de consumenten te verbeteren.
Sämtliche Mitgliedstaaten teilten sowohl hinsichtlich der Küsten- als auch der Binnengewässer den Standpunkt der Kommission, dass die Wettbewerbsfähigkeit, die Nachhaltigkeit und die Verwal­tung des Sektors zu verbessern sind und gleichzeitig der Verwaltungsaufwand verringert, der Sektor umweltfreundlicher ausgerichtet und für eine bessere Kommunikation mit den Verbrauchern und für deren bessere Unterrichtung gesorgt werden muss.