Traduction de «betrekken nieuwe gebouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuw gebouw
Neubau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. neemt ter kennis dat Eurojust met het gastland een samenwerkingsovereenkomst betreffende het in 2015 te betrekken nieuwe gebouw heeft gesloten;
6. erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

Het CvdR en het EESC zijn voornemens twee nieuwe gebouwen te betrekken: het Remorqueur-gebouw, dat eind 2006 in gebruik genomen zal worden, en het Van Maerlant-gebouw, dat verhuurd zal worden aan de Commissie en uiteindelijk medio 2007 zal worden betrokken door de beide comités.
Der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss planen, zwei neue Gebäude zu belegen: Das Gebäude Remorqueur, das ab Ende diesen Jahres benutzt werden wird, und das Gebäude Van Maerlant, das an die Kommission vermietet und möglicherweise ab Mitte 2007 vom Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss belegt werden wird.

Het bureau is nog niet klaar om het nieuwe gebouw te betrekken.
Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen.

Het BHIM is hier nu mee bezig en verwacht het nieuwe gebouw in juni te kunnen betrekken.
Das HABM kümmert sich derzeit darum und geht davon aus, die neuen Gebäude im Juni beziehen zu können.