Traduction de «betrekking tot het water gaat snel achteruit » (Néerlandais → Allemand) :

Doordat sommige lidstaten een restrictieve uitlegging aan het begrip 'waterdiensten' geven, wordt bovendien de invoering van maatregelen voor de terugwinning van kosten belemmerd voor zover het om andere diensten dan die met betrekking tot drinkwater en water voor sanitair gebruik gaat[29].
Außerdem verhindert die enge Auslegung des Konzepts der Wasserdienstleistungen durch bestimmte Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Kostendeckung über Trinkwasser und Kanalisation hinaus[29], was wiederum die potenzielle Wirkung dieser Vorschriften der Wasserrahmenrichtlinie deutlich schwächt.

De situatie met betrekking tot het water gaat snel achteruit, terwijl investeringen in het herstel en behoud van de waterbronnen een langademig en duur proces zijn.
Die Wassersituation verschlechtert sich zusehends, und Investitionen in eine Erneuerung der Wasserressourcen und Gewässerschutz sind ein langfristiger und kostspieliger Prozess.

In dat geval moeten aanbestedende instanties de in deze richtlijn bedoelde aanbestedingsprocedures kunnen gebruiken voor al hun activiteiten met betrekking tot water, ongeacht om welk deel van de „watercyclus” het gaat.
In derartigen Fällen sollten Auftraggeber in der Lage sein, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Vergabeverfahren bei all ihren wasserwirtschaftlichen Tätigkeiten anzuwenden, unabhängig davon, um welchen Teil des „Wasserzyklus“ es geht.

Hier moeten we ons zorgen over maken omdat er aanwijzingen zijn dat in ieder geval de gezondheid van de heer Guillermo Farinas snel achteruit gaat.
Dies gibt Anlass zu großer Besorgnis, da es Anzeichen dafür gibt, dass sich die Gesundheit von Herrn Guillermo Fariñas nun rapide verschlechtert.

Volksgezondheid, onderwijs, vervoer, water en rioleringsvoorzieningen gingen snel achteruit en ontbraken nagenoeg in veel dorpen in de minder ontwikkelde landen van de Europese Unie.
In Bereichen wie öffentliche Gesundheit, Bildung, Verkehr, Wasser und Abwasser trat eine beschleunigte Verschlechterung in Erscheinung, derartige Dienstleistungen sind in vielen Dörfern in den weniger entwickelten Ländern der Europäischen Union praktisch nicht existent.

Er is al veel goeds bereikt door middel van beleid - wetgeving, programma’s, actieplannen en diverse internationale conventies - maar het mariene milieu gaat nog steeds schrikbarend snel achteruit.
Mit dem vorhandenen Instrumentarium – Rechtsvorschriften, Programmen, Aktionsplänen und verschiedenen internationalen Übereinkommen – ist schon Beachtliches erreicht worden, aber dennoch verschlechtert sich der Zustand der Meeresumwelt in bedenklichem Tempo.

De kwaliteit van verse hop gaat snel achteruit door oxidatie; hop kan binnen een half jaar na de oogst tot wel 30 % van zijn bitterheid verliezen.
Die Qualität von frischem Hopfen lässt durch Oxydation schnell nach; er kann in den sechs Monaten nach der Ernte bis zu 30 % seiner Bitterungskapazität verlieren.

De gezondheid van de donor gaat gewoonlijk snel achteruit na de operatie en hetzelfde geldt voor de ontvanger, die vervolgens nog zorgt voor een aanvullende belasting voor de gezondheidszorg in zijn of haar eigen land.
Die Gesundheit des Spenders/der Spenderin verschlechtert sich in der Regel rasch nach der Operation, wie auch diejenige des Empfängers/ der Empfängerin, die/der zu einer zusätzlichen Bürde für das Gesundheitswesen seines/ihres Landes wird.

Voedselvoorziening en landbouw: de aanvoer en distributie van levensmiddelen in Oekraïne gaat snel achteruit.
Ernährung und Landwirtschaft: Die Nahrungsmittelversorgung und - verteilung in der Ukraine verschlechtert sich zusehends.

Wat de overige gebieden betreft, zal in het kader van LIFE steun worden verleend voor : - 7 demonstratieprojecten ten behoeve van de industrie, waarbij het vooral gaat om het gebruik van schone technologische procédés en een ecologisch verantwoorde recycling van afvalstoffen (plastic, aluminium, leerlooierijen, enz.); - 5 innoverende projecten in de sector milieutoerisme en ruimtelijke ordening rond stadsgebieden of op het platteland; - talrijke initiatieven ter verbetering van netwerken voor toezicht op de milieukwaliteit, in het bijzonder met betrekking tot de kwaliteit van lucht en water.
7 industrielle Demonstrationsvorhaben, vor allem zum Einsatz sauberer technologischer Verfahren oder der umweltgerechten Rückführung von Abfällen (Kunststoff, Aluminium, Gerbereiabfälle usw.) . 5 innovative Vorhaben zum ökologischen Tourismus und zur Raumordnung in Stadtrand- oder ländlichen Gebieten .