Traduction de «betrekking tot serologische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

serologisch | met betrekking tot serum
serologisch | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums

serologisch onderzoekprogramma | serologisch onderzoeksprogramma
serologisches Nachweisprogramm

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
Beziehungen der Union [ auswärtige Beziehungen der Gemeinschaft ]

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]

Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer
Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
Krankheits- und Schädlingsbekämpfung durchführen

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
gesetzliche Bestimmungen in Bezug auf Munition

abdominaal | met betrekking tot de buik
abdominal | den Bauch betreffend

alimentair | met betrekking tot de voeding
alimentär | mit der Ernährung zusammenhängend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De omschrijving van bepaalde taken van het EU-referentielaboratorium voor bijengezondheid in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 87/2011 moet worden gewijzigd met betrekking tot serologische tests, omdat zij niet van toepassing zijn bij tests op bijen.
Die Festlegung bestimmter Aufgaben des EU-Referenzlaboratoriums für Bienengesundheit im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 87/2011 sollte in Bezug auf serologische Untersuchungen geändert werden, da sie nicht für Untersuchungen an Bienen gelten.

In elke fase zijn specifieke maatregelen voor het vaccinatiegebied van toepassing. Deze maatregelen hebben hoofdzakelijk betrekking op de verplaatsingen van dieren, vers vlees en andere producten van dierlijke oorsprong, melk en melkproducten, klinisch en serologisch onderzoek, alsmede de indeling van bedrijven.
Jede Phase entspricht bestimmten Maßnahmen für das Impfgebiet. Die Maßnahmen betreffen insbesondere die Verbringung von Tieren, Frischfleisch und anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs, Milch und Milcherzeugnissen, die klinische und serologische Erhebung sowie die Einstufung von Beständen.

De Belgische delegatie, die steun kreeg van de Nederlandse delegatie, wees de Raad en de Commissie op de meest recente wetenschappelijke ontwikkeling met betrekking tot serologische tests.
Die belgische Delegation, der sich die niederländische Delegation anschloss, wies den Rat und die Kommission auf die neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen auf dem Gebiet der serologischen Kontrolle hin.

- de traagheid waarmee zaken afgehandeld werden tijdens de crisis (bij de bevestiging van besmettingsgevallen, met betrekking tot het slachten en afvoeren van dieren met het oog op vernietiging, bij verzoeken om de inzet van het leger, bij het opvragen van de resultaten van de serologische tests die nodig waren om toestemming te verkrijgen voor het verplaatsen van dieren, bij het verlenen van de daarmee verband houdende vergunningen (vertragingen als gevolg van gebreken in het daartoe bestemde computersysteem), met betrekking tot het inrichten van een regionaal crisiscentrum in Northumberland, enz.);
- die wiederholten Verzögerungen während der Krise (um die Bestätigung der Seuchenfälle zu erhalten, für die Schlachtungen und den Abtransport der zur Tötung bestimmten Tiere, für die Beteiligung der Armee, um die Ergebnisse der serologischen Tests zu erhalten, die für die Genehmigung von Bewegungen der Tiere unabdingbar sind, um die damit verbundenen Genehmigungen zu erhalten – aufgrund des Versagens des Informationssystems, mit dem diese verwaltet wurden, um in Northumberland ein regionales Einsatzzentrum zu schaffen...);

Overwegende dat Spanje het nationale bewakingsprogramma op basis van serologische tests met betrekking tot klassieke varkenspest, dat bij Beschikking 98/176/EG van de Commissie (7) is goedgekeurd, ten uitvoer heeft gelegd;
Spanien hat das mit der Entscheidung 98/176/EG der Kommission (7) angenommene nationale serologische Überwachungsprogramm für die klassische Schweinepest durchgeführt.

- waar, in de laatste 30 dagen vóór verzending, serologische tests met betrekking tot klassieke varkenspest zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 80/217/EEG, met de uitslag "negatief",
- in dem innerhalb von 30 Tagen vor dem Versand serologische Untersuchungen auf klassische Schweinepest gemäß Anhang IV der Richtlinie 80/217/EWG des Rates mit negativem Befund durchgeführt wurden,

iii ) van de eisen met betrekking tot de sub ii ) bedoelde jaarlijkse controle op afwezigheid van brucellose kan worden afgezien in een Lid-Staat waarin ten minste 99,8 % van de rundveebeslagen sinds ten minste vier jaar officieel als brucellosevrij zijn erkend ; in dat geval kan de tussenpoos voor de controle tot twee jaar worden verlengd en moeten de controles worden verricht door middel van een der sub ii ) genoemde serologische proeven ; " .
III ) VON DEN ERFORDERNISSEN DER UNTER ZIFFER II ) VORGESEHENEN JÄHRLICHEN UNTERSUCHUNG AUF BRUCELLOSEFREIHEIT KANN IN EINEM MITGLIEDSTAAT ABGESEHEN WERDEN , IN DEM SEIT MINDESTENS VIER JAHREN MINDESTENS 99,8 % DES RINDERBESTANDS AMTLICH ALS BRUCELLOSEFREI ANERKANNT SIND . IN DIESEM FALL KANN DAS UNTERSUCHUNGSINTERVALL AUF ZWEI JAHRE AUSGEDEHNT WERDEN UND SIND DIE UNTERSUCHUNGEN MIT EINEM DER UNTER ZIFFER II ) GENANNTEN SEROLOGISCHEN TESTS DURCHZUFÜHREN ; " .