Vertaling van "betrekking tot twee innovatieve trans-europese " (Nederlands → Duits) :

Een belangrijk punt in de onderhandelingen over de begroting 2008 was de noodzaak om met betrekking tot twee innovatieve trans-Europese projecten een beslissing te nemen: het Galileo-project en de ontwikkeling van het Europees Instituut voor Technologie.
Ein wichtiges Element der Verhandlungen über den Haushalt 2008 war die Notwendigkeit, über zwei innovative transeuropäische Projekte zu entscheiden: das Galileo-Projekt und die Entwicklung des Europäischen Instituts für Technologie.

Twee nieuwe Europese coördinatoren voor trans-Europese vervoersnetwerken
Zwei neue Europäische Koordinatoren für die transeuropäischen Verkehrsnetze

Op voorstel van vice-voorzitter Barrot heeft de Commissie twee nieuwe Europese coördinatoren in de sector van de trans-Europese vervoersnetwerken benoemd, namelijk mevrouw Karla Peijs voor waterwegen en de heer Luis Valente de Oliveira voor maritieme snelwegen.
Die Kommission hat auf Vorschlag von Vizepräsident Barrot zwei neue Europäische Koordinatoren für den Sektor der transeuropäischen Verkehrsnetze ernannt: Karla Peijs für die Binnenschifffahrt und Luis Valente de Oliveira für die Hochgeschwindigkeitsseewege.

1. Trans-Europese telecommunicatienetwerken dragen bij tot de invoering van innovatieve trans-Europese diensten van algemeen belang.
1. Transeuropäische Telekommunikationsnetze tragen zur Einführung innovativer transeuropäischer Dienste im Interesse der Allgemeinheit bei .

Trans-Europese telecommunicatienetwerken introduceren innovatieve Trans-Europese diensten van algemeen belang.
Mit transeuropäischen Telekommu-nikationsnetzen werden innovative transeuropäische Dienste im Interesse der Allgemeinheit eingeführt.

Trans-Europese telecommunicatienetwerken dragen bij tot het introduceren van innovatieve Trans-Europese diensten van algemeen belang.
Mit transeuropäischen Telekommu-nikationsnetzen wird ein Beitrag zur Einführung innovativer transeuro-päischer Dienste im Interesse der Allgemeinheit geleistet.

De actie heeft betrekking op materiële en immateriële investeringen op twee grote gebieden: de infrastructuur van het trans-Europese netwerk (TEN's), waartoe vervoer, telecommunicatie en energie behoren, en innovatie en OO, met inbegrip van milieutechnologie.
Die Aktion betrifft sowohl materielle als auch immaterielle Investitionen in zwei Hauptbereichen: Infrastruktur der transeuropäischen Netze (TEN), einschließlich Verkehr, Telekommunikation und Energie, sowie Innovation und FE, einschließlich Umwelttechnologie.

Het communautaire initiatief Interreg III heeft betrekking op "trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte".
Gegenstand der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III ist die „transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums.

Dit is vooral het geval met betrekking tot het statuut voor een Europese vennootschap, dat dringend moet worden goedgekeurd aangezien het een belangrijk instrument is voor de organisatie van bedrijven op Europees niveau en tegemoet komt aan de behoeften van grote trans-Europese vervoersinfrastructuurprojecten (de Lid-Staten hebben te kennen gegeven dat zij twee jaar nodig zullen hebben om de tenuitvoerleggingsbepalingen voor het Statuut in te voeren, ondanks de onmiddellijke wettelijke werking).
Dies gilt insbesondere für den Vorschlag über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft, dessen Annahme besonders dringlich ist, da es sich um ein wichtiges Instrument für die Gründung von Aktiengesellschaften auf europäischer Ebene handelt, das den Erfordernissen im Rahmen breit angelegter europaweiter Verkehrsinfrastrukturprojekte nachkommt (die Mitgliedstaaten haben angekündigt, daß sie trotz der unmittelbaren Rechtswirkung des Statuts zwei Jahre brauchen, um die Durchführungsbestimmungen umzusetzen).