Vertaling van "betrekkingen met oekraïne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië
Task Force Russland/Ukraine - Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
die Ukraine

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
trilaterale Kontaktgruppe | Ukraine-Kontaktgruppe

betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]
Beziehungen innerhalb der EU [ Innereuropäische Beziehungen | innergemeinschaftliche Beziehungen ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Minister van Buitenlandse Betrekkingen
Minister der Auswärtigen Beziehungen

Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen
Ministerieller Ausschuss für die auswärtigen Angelegenheiten

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2014 ondertekenden de Europese Unie en Oekraïne een associatieovereenkomst, die een nieuwe fase in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne inluidde.
Im Jahr 2014 unterzeichneten die Europäische Union und die Ukraine ein Assoziierungsabkommen, wodurch die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine auf eine neue Stufe gehoben wurden.

Dat de Staat en de samenleving belang erbij hebben het gebruik ervan te regelen volstaat niet om de kwestie van de naam van personen uit te sluiten van het domein van het privé- en gezinsleven, in die zin opgevat dat het in zekere mate het recht van het individu om met zijn naasten betrekkingen aan te knopen omvat (Burghartz, voormeld, § 24; Stjerna, voormeld, § 37; Ünal Tekeli, voormeld, § 42, EHRM 2004-X; Losonci Rose en Rose t. Zwitserland, nr. 664/06, § 26, 9 november 2010; Garnaga t. Oekraïne, nr. 20390/07, § 36, 16 mei 2013) » (EHRM, 7 januari 2014, Cusan en Fazzo t. Italië, § 55).
Dass der Staat und die Gesellschaft ein Interesse an der Regelung seines Gebrauchs haben, reicht nicht aus, um die Frage des Namens der Personen aus dem Bereich des Privat- und Familienlebens auszuschließen, aufgefasst in dem Sinne, dass es in einem gewissen Maße das Recht des Einzelnen, Verbindungen zu seinen Angehörigen zu knüpfen, einschließt (Burghartz, vorerwähnt, § 24; Stjerna, vorerwähnt, § 37; Ünal Tekeli, vorerwähnt, § 42, EuGHMR 2004-X; Losonci Rose und Rose gegen Schweiz, Nr. 664/06, § 26, 9. November 2010; Garnaga gegen Ukraine, Nr. 20390/07, § 36, 16. Mai 2013) » (EuGHMR, 7. Januar 2014, Cusan und Fazzo gegen Italien, § 55).

De overeenkomst vervangt de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Oekraïne als de rechtsgrondslag en het rechtskader voor de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne.
Es ersetzt das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine als rechtliche Grundlage und rechtlichen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine.

Met de overeenkomst wordt een nieuwe stap gezet in de contractuele betrekkingen tussen de EU en Oekraïne, met het oog op politieke associatie en economische integratie door:
Das Abkommen stellt eine neue Stufe der vertraglichen Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine dar, die auf durch folgende Maßnahmen zu erreichende politische Assoziation und wirtschaftliche Integration abzielt:

de Europese Unie vastbesloten blijft steun te geven aan de politieke en economische hervormingen van Oekraïne, die gericht zijn op verdere versterking van de democratie, stabiliteit en voorspoed in het land, en dat zij deze verbintenis wenst te bekrachtigen in de vorm van een nieuwe uitgebreide overeenkomst; de Europese Unie met deze overeenkomst steeds nauwere betrekkingen met Oekraïne wil uitbouwen, met het oog op een geleidelijke economische integratie en verdieping van de politieke samenwerking; een nieuwe uitgebreide overeenkomst eventuele toekomstige ontwikkelingen in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne onverlet laat.
die Europäische Union die politischen und wirtschaftlichen Reformen der Ukraine, die auf die weitere Stärkung von Demokratie, Stabilität und Wohlstand in der Ukraine abzielen, auch künftig nachdrücklich unterstützen wird und dass sie den Wunsch hat, dieses Engagement durch ein neues und verbessertes Abkommen zu verstärken; die Europäische Union im Wege dieses Abkommens eine zunehmend enge Beziehung zur Ukraine aufbauen möchte, die auf eine schrittweise erfolgende wirtschaftliche Integration und Vertiefung der politischen Zusammenarbeit ausgerichtet ist; mit einem neuen und verbesserten Abkommen den möglichen künftigen Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine nicht vorgegriffen wird.

Voorafgaand aan de topontmoeting tussen de EU en Oekraïne, die op 27 oktober in Helsinki plaatsvindt, bespraken de ministers de betrekkingen met Oekraïne, onder meer in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid,.
Die Minister erörterten im Vorfeld des Gipfeltreffens EU-Ukraine, das am 27. Oktober 2006 in Helsinki stattfinden soll, die Beziehungen zur Ukraine, u.a. im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

De uitbreiding zal de betrekkingen met Rusland versterken. De Raad bevestigde eveneens de wens de betrekkingen met Oekraïne, Moldavië, Wit-Rusland en de zuidelijke mediterrane landen te verbeteren via een langetermijn-benadering die hervormingen, duurzame ontwikkeling en handel bevordert [3].
Er bekräftigte, dass die Erweiterung der Intensivierung der Beziehungen zu Russland dienen wird, und forderte den Ausbau der Beziehungen zur Ukraine, zur Republik Moldau, zu Belarus und zu den Ländern im südlichen Mittelmeerraum auf der Grundlage eines langfristigen Konzepts zur Förderung der Reformen, der nachhaltigen Entwicklung und des Handels [3].

IV?ORGANISATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN PAGEREF _Toc501452808 \h IV?EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID PAGEREF _Toc501452809 \h IVSTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc501452810 \h VOVERZICHT VAN HET UITBREIDINGSPROCES - CONCLUSIES PAGEREF _Toc501452811 \h VPRETOETREDINGSSTRATEGIE VOOR TURKIJE PAGEREF _Toc501452812 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc501452813 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN--Toetredingsconferenties PAGEREF _Toc501452815 \h X--Associatie met Tsjechië PAGEREF _Toc501452816 \h X--Betrekkingen met Estland PAGEREF _Toc501452817 \h X--Betrekkingen met Letland PAGEREF _Toc501452818 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc501452819 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc501452820 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc501452821 \h XII--Top EU-Canada PAGEREF _Toc501452822 \h XII--Top EU-Verenigde Staten PAGEREF _Toc501452823 \h XII--Betrekkingen met Cuba - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc501452824 \h XII--Jaarverslag over de gedragscode betreffende wapenuitvoer PAGEREF _Toc501452825 \h XIII--Turkije - speciaal actieprogramma van de EIB PAGEREF _Toc501452826 \h XIII--Asiel en migratie - verslag aan de Europese Raad van Nice PAGEREF _Toc501452827 \h XIIIHANDELSPOLITIEK--Toetreding van Litouwen tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc501452829 \h XIII--Antidumping - televisiecamera's (Japan) PAGEREF _Toc501452830 \h XIII--Textiel - Armenië, Azerbeidzjan, de Republiek Belarus, de Volksrepubliek China, de Arabische Republiek Egypte, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Georgië, Kazachstan, Moldavië, het Koninkrijk Nepal, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan PAGEREF _Toc501452831 \h XIV--Voorzorgsbeginsel PAGEREF _Toc501452832 \h XIVVERKLARING OVER SPORT PAGEREF _Toc501452833 \h XIVDOPINGBESTRIJDING - Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten PAGEREF _Toc501452834 \h XIVINSTITUTIONELE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc50145 ...
IV?ABLAUF DER BERATUNGEN PAGEREF _Toc501441119 \h IV?EUROPÄISCHE SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc501441120 \h IVSTATUT DER MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc501441121 \h VGESAMTÜBERSICHT ÜBER DEN ERWEITERUNGSPROZESS - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc501441122 \h VHERANFÜHRUNGSSTRATEGIE FÜR DIE TÜRKEI PAGEREF _Toc501441123 \h XREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc501441124 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc501441125 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc501441126 \h XI--Beitrittskonferenzen PAGEREF _Toc501441127 \h XI--Assoziation mit der Tschechischen Republik PAGEREF _Toc501441128 \h XI--Beziehungen zu Estland PAGEREF _Toc501441129 \h XI--Beziehungen zu Lettland PAGEREF _Toc501441130 \h XI--Beziehungen zu Russland PAGEREF _Toc501441131 \h XII--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc501441132 \h XII--Beziehungen zur Republik Moldau PAGEREF _Toc501441133 \h XII--Gipfeltreffen EU/Kanada PAGEREF _Toc501441134 \h XII--Gipfeltreffen EU/Vereinigte Staaten PAGEREF _Toc501441135 \h XII--Beziehungen zu Kuba - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc501441136 \h XIII--Jahresbericht über den Verhaltenskodex für Waffenausfuhren PAGEREF _Toc501441137 \h XIII--Türkei - EIB-Sonderaktionsprogramm PAGEREF _Toc501441138 \h XIII--Asyl und Migration - Bericht an den Europäischen Rat (Nizza) PAGEREF _Toc501441139 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc501441140 \h XIV--Beitritt Litauens zur Welthandelsorganisation PAGEREF _Toc501441141 \h XIV--Antidumping - Fernsehkameras (Japan) PAGEREF _Toc501441142 \h XIV--Textilien - Republik Belarus, Königreich Nepal, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Volksrepublik China, Ukraine, Arabische Republik Ägypten PAGEREF _Toc501441143 \h XV--Vorsorgeprinzip PAGEREF _Toc501441144 \h XVERKLÄRUNG ZUM SPORT PAGEREF _Toc501441145 \h XVDOPINGBEKÄMPFUNG - Schlussfolgerungen des Rates und der Vertreter der Regierungen der ...

V?OPENBAAR DEBAT PAGEREF _Toc488554194 \h V?CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc488554195 \h VFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA PAGEREF _Toc488554196 \h VI?OP HET GEBIED VAN HET GBVB EN DE EXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554197 \h VI?HORIZONTALE KWESTIES PAGEREF _Toc488554198 \h VIIRUSLAND - Conclusies PAGEREF _Toc488554199 \h VIIZIMBABWE - Conclusies PAGEREF _Toc488554200 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488554201 \h IXVERENIGDE NATIES - PRIORITEITEN VAN DE EU PAGEREF _Toc488554202 \h IXIRELA PAGEREF _Toc488554203 \h IXNUCLEAIRE VEILIGHEID - KERNCENTRALE VAN TEMELIN (Tsjechische Republiek) PAGEREF _Toc488554204 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc488554205 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc488554206 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENINSTELLINGEN PAGEREF _Toc488554207 \h XI--Kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie - Verklaring van de Raad PAGEREF _Toc488554208 \h XIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554209 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc488554210 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc488554211 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc488554212 \h XII--Werkprogramma voor de Gemeenschappelijke Strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc488554213 \h XII--Associatie met Roemenië Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554214 \h XII--Associatie met Litouwen Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554215 \h XIII--Samenwerkingsraden met Kazachstan en Kirgizstan PAGEREF _Toc488554216 \h XIII--Producten en technologie voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc488554217 \h XIIIHANDELSPOLITIEK PAGEREF _Toc488554218 \h XIV--Toetreding van Kroatië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554219 \h XIV--Toetreding van Albanië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554220 \h XIV--Anti-subsidie Maleisië en de Filippijnen (roestvrij staal) PAGEREF _Toc488554221 \h XIV--Antidumping China (rijwielen) PAGEREF _Toc488554222 \h XV--Antidumping Polen (laadborden) PAGEREF _Toc488554223 \h ...
IV?ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE PAGEREF _Toc488540340 \h IV?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc488540341 \h IVWEITERES VORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN FEIRA PAGEREF _Toc488540342 \h V?IM BEREICH DER ESVP UND DER AUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540343 \h V?QUERSCHNITTSTHEMEN PAGEREF _Toc488540344 \h VIRUSSLAND - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540345 \h VISIMBABWE - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540346 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488540347 \h VIIIVEREINTE NATIONEN - PRIORITÄTEN DER EU PAGEREF _Toc488540348 \h VIIIIRELA PAGEREF _Toc488540349 \h VIIINUKLEARE SICHERHEIT - KERNKRAFTWERK TEMELIN (Tschechische Republik) PAGEREF _Toc488540350 \h IXREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc488540351 \h IXANLAGE PAGEREF _Toc488540352 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEORGANE PAGEREF _Toc488540353 \h XI--Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission - Erklärung des Rates PAGEREF _Toc488540354 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540355 \h XI--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc488540356 \h XI--Beziehungen zu Moldau PAGEREF _Toc488540357 \h XI--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc488540358 \h XII--Arbeitsplan für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc488540359 \h XII--Assoziation mit Rumänien Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540360 \h XII--Assoziation mit Litauen Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540361 \h XIII--Kooperationsräte mit Kasachstan und mit Kirgisistan PAGEREF _Toc488540362 \h XIII--Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc488540363 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc488540364 \h XIII--Beitritt Kroatiens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540365 \h XIII--Beitritt Albaniens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540366 \h XIV--Schutz gegen subventionierte Einfuhren Malaysia und die Philippinen (nichtrostender Stahl) PAGEREF _Toc488540367 ...

Zij riepen Oekraïne er voorts toe op spoedig het non-proliferatieverdrag te ratificeren, en maakten de weg vrij voor een algemeen beleid wat Oekraïne betreft waarbij de nadruk ligt op steun voor de democratie, mensenrechten, marktgerichte hervormingen, goede betrekkingen tussen Oekraïne en de buurlanden en samenwerking met Oekraïne in internationale fora om een oplossing te vinden voor regionale geschillen.
Ferner forderten sie die baldige Ratifikation des Atomwaffensperrvertrags durch die Ukraine sowie die Vorbereitung einer Gesamtpolitik gegenüber der Ukraine, die sich auf die Unterstützung der Demokratie, der Menschenrechte, der marktwirtschaftlichen Reformen, der guten Beziehungen zwischen der Ukraine und ihren Nachbarstaaten und der Zusammenarbeit mit der Ukraine in internationalen Gremien konzentriert, um regionale Streitigkeiten beilegen zu helfen.