Traduction de «betrekkingen met rusland echter moeilijk » (Néerlandais → Allemand) :

In het licht van de recente gebeurtenissen kunnen de betrekkingen met Rusland echter moeilijk als vanouds blijven.
Die Beziehungen mit Russland können angesichts der jüngsten Ereignisse jedoch nicht „wie gehabt“ weitergeführt werden.

De Europese Unie moet haar betrekkingen met Rusland echter niet beperken tot energie.
Die Europäische Union darf ihre Beziehungen zu Russland nicht nur auf Energie beschränken.

Momenteel verkeren de betrekkingen tussen Rusland en de EU in een moeilijke fase.
Zurzeit sind die Beziehungen zwischen Russland und der EU in einer schwierigen Phase.

Het vooruitzicht van een mogelijke associatie met het KP moet echter gezien worden in de bredere context van de betrekkingen tussen de EU en Rusland en de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, waarvoor tijdens de top EU-Rusland in juni 2008 onderhandelingen werden opgestart.
Eine eventuelle Assoziierung mit dem RP ist jedoch vor dem Hintergrund der allgemeinen Beziehungen EU-Russland und des neuen Abkommens EU-Russland zu sehen, dessen Aushandlung anlässlich des EU-Russland-Gipfels im Juni 2008 eingeleitet wurde.

Het nieuwe nabuurschapsbeleid zou het bestaande kader voor de betrekkingen van de EU met Rusland, de westelijke NOS en de zuidelijke mediterrane landen echter niet op de achtergrond mogen drukken, maar integendeel bestaande beleidsvormen en regelingen moeten aanvullen en erop voortbouwen.
Die neue Nachbarschaftspolitik darf jedoch nicht den bestehenden Rahmen für die Beziehungen der EU zu Russland und den westlichen NUS und zu den Ländern im südlichen Mittelmeerraum außer Kraft setzen.

Dit is echter een essentiële voorwaarde om de inflatie onder controle te krijgen en de enorme kapitaalvlucht tegen te gaan. Europese Unie - Rusland: de huidige stand van de betrekkingen Contractuele banden De Handels- en samenwerkingsovereenkomst met de USSR van 1989 is nog steeds het formele kader voor de betrekkingen van de Europese Gemeenschap met Rusland.
DER DERZEITIGE STAND DER BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND RUSSLAND Vertragliche Beziehungen Das 1989 mit der UdSSR geschlossene Kooperationsabkommen bildet nach wie vor den förmlichen Rahmen der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rußland.

De overeenkomst uit 1989 is echter nog steeds van toepassing op de betrekkingen tussen Wit-Rusland en de Gemeenschap.
Dennoch gilt das Abkommen von 1989 zur Zeit weiterhin für die Beziehungen zwischen Belarus und der Gemeinschaft.