Traduction de «betrekkingen met zuidoost-azië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking
Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit

Zuidoost-Azië [ Zuidoost-Aziatische landen ]
Südostasien [ Länder Südostasiens ]

Zuid-Azië en Zuidoost-Azië
Süd-und Südostasien

Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië
Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien | TAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuidoost-Azië en de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) 22 leden
und der Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN): 22 Mitglieder

De Unie zou daarbij een verbetering moeten nastreven van het bestaande kader van de betrekkingen met Zuidoost-Azië, en van de substantie van deze betrekkingen.
Dabei sollte die Union das Ziel verfolgen, den bestehenden Rahmen der Beziehungen mit Südostasien zu verbessern und diese Beziehungen in ihrer Substanz zu vertiefen.

6) De Raad steunt de oproep van de Commissie om de betrekkingen met Zuidoost-Azië over de gehele linie opnieuw in balans te brengen door de mogelijkheid te bieden bilaterale overeenkomsten te sluiten met geïnteresseerde landen, en bevestigt daarbij opnieuw dat het integratieproces binnen ASEAN de onverkorte steun van de EU geniet.
6. Der Rat unterstützt die von der Kommission erhobene Forderung nach einem neuen Gleichgewicht im Rahmen des gesamten Geflechts an Beziehungen zu Südostasien, indem einerseits interessierten Ländern die Möglichkeit bilateraler Abkommen geboten wird und andererseits das starke Engagement der EU zugunsten des ASEAN-Integrationsprozesses bekräftigt wird.

8) De Raad benadrukt dat de EU moet streven naar een geïntegreerde aanpak van haar externe betrekkingen met Zuidoost-Azië, waarin handels- en investeringskwesties inherent gekoppeld worden aan punten als goed bestuur, mensenrechten, armoedebestrijding en de rechtsstaat.
8. Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass sich die EU in ihren Beziehungen zu Südostasien von einem integrierten Ansatz leiten lässt, bei dem zwischen Handel und Investitionen und Fragen der verantwortlichen Staatsführung, der Menschenrechte, der Zurückdrängung der Armut und der Rechtsstaatlichkeit ein unauflösliches Junktim besteht.

10) De Raad waardeert het vooral dat deze rijpere betrekkingen met Zuidoost-Azië kwesties omvatten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals de bestrijding van georganiseerde misdaad, mensensmokkel, het witwassen van geld, vervalsingen, drugs en illegale immigratie.
10. Der Rat würdigt insbesondere den Umstand, dass diese gereifte Beziehung mit Südostasien auch JI-Fragen wie z. B. den Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den Menschenhandel sowie die Bereiche Geldwäsche, Fälschungen, Drogen und Migration umfasst.

Wij hebben reeds een strategiedocument voor onze betrekkingen met Zuidoost-Azië en wij proberen nu schot in de zaak te brengen.
Für unsere Beziehungen zu Südostasien haben wir bereits ein Strategiedokument erarbeitet.

D23 Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuidoost-Azië en de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN): 19 leden
D23 Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN):19 Mitglieder

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuidoost-Azië en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN):
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN):

Vandaag heeft de Europese Commissie een mededeling over een nieuw partnerschap met Zuidoost-Azië goedgekeurd, waarin een alomvattende strategie voor de toekomstige betrekkingen van de EU met de regio uiteen worden gezet.
Heute verabschiedete die Europäische Kommission eine Mitteilung über eine neue Partnerschaft mit Südostasien und eine umfassende Strategie für die künftigen Beziehungen der EU zu den Ländern dieser Region.