Vertaling van "betrekkingen op luchtvaartgebied " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]
Beziehungen innerhalb der EU [ Innereuropäische Beziehungen | innergemeinschaftliche Beziehungen ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Minister van Buitenlandse Betrekkingen
Minister der Auswärtigen Beziehungen

Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen
Ministerieller Ausschuss für die auswärtigen Angelegenheiten

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

wederkerige betrekkingen | wederzijdse betrekkingen
gegenseitige Beziehungen | wechselseitige Beziehungen

interinstitutionele betrekkingen (EU) [ interinstitutionele betrekkingen EG ]
Interinstitutionelle Beziehungen (EU) [ interinstitutionelle Beziehungen EG ]

commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX
Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een belangrijke eerste stap naar nauwere betrekkingen tussen de EU en Mexico op luchtvaartgebied.
Dies ist ein wichtiger erster Schritt zur Stärkung der Luftverkehrsbeziehungen EU-Mexiko.

De groep op hoog niveau inzake het toekomstige regelgevingskader voor de luchtvaart spoort de EU aan om zich als belangrijkste regelgevende instantie op luchtvaartgebied te positioneren en om de betrekkingen met de niet-EU-lidstaten in Europa te versterken[10].
Die hochrangige Gruppe zum künftigen Rechtsrahmen der Luftfahrt hat die EU aufgerufen, sich als Hauptakteur bei der Festlegung der Regulierungsagenda für den europäischen Luftverkehr zu positionieren und die Zusammenarbeit mit den nicht der EU angehörenden europäischen Ländern auszubauen[10].

5. WAAROM EEN COMMUNAUTAIRE AANPAK VOOR EXTERNE BETREKKINGEN OP LUCHTVAARTGEBIED?
5. Warum ein gemeinschaftliches Konzept für Luftfahrtaussenbeziehungen?

Op basis van de door de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw Loyola de Palacio, verstrekte informatie hebben de ministers tijdens de lunch van gedachten gewisseld over de algemene stand van de externe betrekkingen op luchtvaartgebied, met name over de aanpak die de Commissie voornemens is te volgen in de betrekkingen met verschillende categorieën van derde landen.
Ausgehend von den Informationen der Vizepräsidentin der Kommission Loyola de Palacio erörterten die Minister beim Mittagessen den allgemeinen Stand der Außenbeziehungen im Bereich des Luftverkehrs, insbesondere das von der Kommission beabsichtigte Vorgehen gegenüber verschiedenen Kategorien von Drittländern.

De Commissie zal spoedig een mededeling indienen waarin het beleid inzake externe betrekkingen op luchtvaartgebied wordt uiteengezet met voorstellen voor het onderhandelen over, het sluiten en het beheren van internationale luchtvaartovereenkomsten.
In Kürze wird die Kommission eine Mitteilung herausgeben, in der sie ihre Politik im Bereich der Luftverkehrsaußenbeziehungen sowie Vorschläge für die Aushandlung, den Abschluss und die Verwaltung internationaler Luftverkehrsabkommen darlegen wird.

54. Momenteel is het moeilijk een goed beeld te krijgen van de staat van de betrekkingen op luchtvaartgebied tussen de Gemeenschap en haar handelspartners overal ter wereld.
54. Derzeit ist es schwierig, sich ein genaues Bild vom Zustand der Luftverkehrs beziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Handelspartnern in der Welt zu verschaffen.

De Commissie reageerde op het arrest van het Hof met voorstellen voor drie maatregelen: het ontwikkelen van een rechtsgrondslag voor de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de VS op luchtvaartgebied, het vaststellen van een juridisch kader voor lopende onderhandelingen en de tenuitvoerlegging van alle andere overeenkomsten inzake luchtdiensten, en het op passende wijze afbakenen van de bevoegdheden van de Gemeenschap en haar lidstaten inzake internationale betrekkingen op het gebied van het luchtvervoer.
Die Kommission reagierte auf das Urteil mit dem Vorschlag dreier Maßnahmen: die Beziehungen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten im Bereich des Luftverkehrs auf eine rechtliche Basis zu stellen, einen rechtlichen Rahmen für laufende Verhandlungen und die Durchführung aller anderen Luftverkehrsabkommen zu schaffen und die Zuständigkeiten zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten im Bereich der internationalen Luftverkehrsbeziehungen angemessen aufzuteilen.

2.2.1. De behoefte om de samenwerking op luchtvaartgebied met derde landen te stimuleren beperkt zich niet tot de transatlantische betrekkingen.
2.2.1. Die Notwendigkeit einer Förderung der Luftverkehrszusammenarbeit mit Drittstaaten ist nicht auf die transatlantischen Beziehungen beschränkt.

BUITENLANDSE BETREKKINGEN OP LUCHTVAARTGEBIED De Raad heeft het vraagstuk van de betrekkingen tussen de Lid-Staten en de Verenigde Staten behandeld.
AUSSENBEZIEHUNGEN IM BEREICH DES LUFTVERKEHRS Der Rat befasste sich mit der Frage der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten von Amerika.

VERBINDT ZICH ERTOE om in het licht van het in punt 17 genoemde "meerwaarde"-beginsel alsook van de overwegingen in punt 13, met belangstelling de mededelingen en de bijbehorende aanbevelingen van de Commissie te bestuderen betreffende de ontwikkeling van betrekkingen op luchtvaartgebied tussen, respectievelijk, de Gemeenschap en de Russische Federatie en de Gemeenschap en de Volksrepubliek China; wat betreft deze landen en ieder ander derde land waarvoor een nieuw mandaat voor alomvattende onderhandelingen wordt verleend, is de Raad van mening dat de aanvaarding van de communautaire bepalingen, via bilaterale onderhandelingen of onderhandelingen op communautair niveau, het noodzakelijke uitgangspunt voor communautaire onderhandelingen moet zijn; NEEMT er met belangstelling NOTA van dat in de Commissiemededeling andere belangrijke derde landen worden genoemd als mogelijke kandidaten voor toekomstige verzoeken om alomvattende onderhandelingsmandaten, waaronder Australië, Nieuw-Zeeland, India, Chili en Zuid-Afrika, en onderstreept dat deze verzoeken door de Raad zullen worden beoordeeld door voor ieder land de meerwaarde te evalueren die deze communautaire onderhandelingen kunnen opleveren".
SAGT ZU, dass er die Mitteilungen und entsprechenden Empfehlungen der Kommission zur Weiterentwicklung der Luftverkehrsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Russischen Föderation bzw. der Volksrepublik China im Lichte des unter Nummer 17 dargelegten "Zusatznutzen"-Grundsatzes sowie der unter Nummer 13 dargelegten Erwägungen mit Interesse prüfen wird; bezüglich dieser Staaten und aller weiteren Drittstaaten, für die ein neues Mandat für umfassende Verhandlungen erteilt wird, vertritt der Rat die Auffassung, dass die Zustimmung zu Gemeinschaftsklauseln im Wege bilateraler oder auf Gemeinschaftsebene erfolgender Verhandlungen den Ausgangspunkt für Verhandlungen der Gemeinschaft bilden muss; NIMMT mit Interesse zur KENNTNIS, dass in der Kommissionsmitteilung andere wichtige Drittstaaten, darunter Australien, Neuseeland, Indien, Chile und Südafrika, als potenzielle Kandidaten für künftige Ersuchen um umfassende Verhandlungsmandate genannt werden, und unterstreicht, dass er alle derartigen Ersuchen einer Einzelfallbewertung unterziehen wird, um zu ermitteln, welcher Zusatznutzen sich mit solchen Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene erzielen ließe".