Traduction de «betrekkingen zeer beperkt zijn en taminco nauwelijks aanwezig » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft geconcludeerd dat de verticale betrekkingen tussen Univar als distributeur en Taminco als fabrikant van chemische producten geen aanleiding zouden geven tot mededingingsbezwaren omdat deze betrekkingen zeer beperkt zijn en Taminco nauwelijks aanwezig is op de distributiemarkt; het bedrijfsmodel van de onderneming is namelijk gebaseerd op de rechtstreekse verkoop aan eindverbruikers.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die vertikalen Beziehungen zwischen der Vertriebsgesellschaft Univar und dem Chemikalienhersteller Taminco in Anbetracht des begrenzten Umfangs dieser Beziehungen und der geringen Präsenz von Taminco im Vertriebsmarkt wettbewerbsrechtlich unbedenklich sind.

Wat betreft de geografische dekking, zal BCG haar retailactiviteiten richten op de regio’s Galicië, Castilië en León, Asturië en Extremadura, slechts beperkt aanwezig blijven in de belangrijkste centra voor grensoverschrijdende handel (Madrid en Catalonië) en met [0-5] vestigingen per regio zeer beperkt aanwezig blijven in de gebieden die relevante grensoverschrijdende betrekkingen hebben en een belangrijke bron van financiering zijn voor de Spaanse activiteiten, namelijk Baskenland, Andalusië, Aragón en Valencia.
Was die geografische Reichweite betrifft, so wird die BCG ihre Tätigkeiten im Retailgeschäft auf die Regionen Galicia, Castilla y León, Asturias und Extremadura konzentrieren und in den wichtigsten Zentren für den grenzübergreifenden Handel, Madrid und Catalunya, in begrenztem Umfang vertreten sein. Mit [0-5] Niederlassungen pro Region wird sie in den Gebieten, in denen relevante, grenzübergreifende Beziehungen bestehen und die für die spanischen Betriebe maßgebliche Finanzquellen darstellen, nämlich País Vasco, Andalucía, Aragón und Valencia, in einem sehr beschränkten Umfang präsent sein.