Vertaling van "betreur dat want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

want
Unterwanten

netwerk | want
Netzwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik betreur dat, want ik heb bij uitstek als pro-Europees parlementslid, maar ook als kritisch parlementslid in dit kwijtingsverslag een zeer constructieve en zeer positieve aanpak naar voren willen brengen.
Ich finde das bedauernswert, da ich als pro-europäischer, jedoch kritischer Abgeordneter vor allem versucht habe, eine sehr konstruktive und positive Herangehensweise an diesen Entlastungsbericht an den Tag zu legen.

Tenslotte betreur ik het dat er in de tekst geen beperkingen worden gesteld aan het misbruik dat gemaakt wordt van de regeling voor toelagen in bedrijven, want over het algemeen zijn zij vrijgesteld van sociale lasten.
Schlussendlich halte ich es für bedauernswert, dass dieser Text dem Missbrauch des Zuschuss-Konzepts in Unternehmen keine Grenzen setzt, denn ganz allgemein werden sie von jeglichen sozialen Beiträgen ausgenommen.

Ik zou graag van de Commissie een antwoord, een reactie ontvangen en ik betreur dat de Raad niet aanwezig is. Want uiteindelijk is het de Raad die hier actie zal moeten ondernemen.
Über eine Antwort oder Reaktion seitens der Kommission würde ich mich sehr freuen, und ich bedauere sehr, dass der Rat nicht anwesend ist, da letztlich er es sein wird, der in dieser Frage wird handeln müssen.

Ik betreur dit. Want hoe kan de Europese Unie een geloofwaardige en een doeltreffende speler zijn op het wereldtoneel als we Latijns-Amerika en Afrika doen betalen voor de wederopbouw van Irak?
Ich bedauere das. Denn wie kann die Europäische Union ein glaubwürdiger und einflussreicher Akteur auf der Weltbühne sein, wenn wir Lateinamerika und Afrika für den Wiederaufbau im Irak zahlen lassen?

Dit betreur ik, want vrijwel alle steekhoudende conclusies van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen en mijn aanbevelingen bevinden zich in deze ontwerpresolutie.
Dies bedaure ich um so mehr, da fast alle zweckdienlichen Schlußfolgerungen des Ausschusses für die Rechte der Frau und meine eigenen Empfehlungen in dem Entschließungsentwurf enthalten sind, insbesondere diejenigen, in denen festgestellt wird,