Vertaling van "betreuren het evenwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betrokkenen betreuren het evenwel dat deze procedures uitsluitend van toepassing zijn op projecten die onder procedure B of C vallen" (Externe evaluatie)
Die Akteure bedauern jedoch, dass sich diese Methoden lediglich auf Projekte beschränken, die unter die Verfahren B und C fallen" (externe Evaluierung)

We betreuren het evenwel dat andere voorstellen zijn verworpen, zoals:
Wir bedauern jedoch, dass andere Änderungsanträge abgelehnt wurden, beispielsweise:

Wij betreuren het evenwel dat onze voorstellen verworpen zijn. Het gaat om het volgende:
Wir bedauern auch, dass unsere folgenden Vorschläge abgelehnt wurden:

We betreuren evenwel ten zeerste het incident dat op 3 mei tijdens het bezoek van de minister-president in het stadion van Mogadishu heeft plaatsgevonden en betuigen de familieleden en verwanten van de slachtoffers onze innige deelneming.
Allerdings bedauern wir zutiefst den während des Besuchs des Premierministers am 3. Mai im Stadion von Mogadischu verübten Anschlag und sprechen den Familien und Angehörigen der Opfer unser Beileid aus.

Wij betreuren het evenwel dat in het verslag gesproken wordt over "rechten van nationale minderheden" in plaats van over het veel ruimere en universele begrip "mensenrechten".
Jedoch bedauern wir, daß von Rechten der “nationalen Minderheiten” die Rede ist, da dieser Begriff von einem deutlich restriktiveren Konzept ausgeht als das universelle Konzept der “Menschenrechte”.

Het gebrek aan precieze gegevens en cijfers over deze systemen valt evenwel te betreuren.
Bedauerlicherweise mangelt es jedoch an präzisen Fakten und Zahlen zu diesen Systemen.

Het is evenwel te betreuren dat dergelijke teruggaven niet systematisch worden geregistreerd, temeer daar artikel 4, lid 6, van de richtlijn ook spreekt van het zoeken van oplossingen in der minne.
Es ist jedoch bedauerlich, daß diese Rückgaben nicht systematisch erfaßt werden, zumal Artikel 4 Ziffer 6 der Richtlinie auch gütliche Einigungen vorsieht.

Te betreuren valt evenwel dat er beperkingen blijven bestaan op de aansprakelijkheid voor nucleaire ongevallen, die in principe een bevoorrechte positie voor kernenergie ten opzicht van andere energiebronnen creëren.
Es ist jedoch bedauerlich, dass es immer noch Einschränkungen bei der Haftung bei nuklearen Ereignissen gibt, was im Prinzip dazu führt, dass die Kernenergie im Vergleich zu anderen Energiequellen eine privilegierte Stellung einnimmt.