Vertaling van "betreuren valt evenwel " (Nederlands → Duits) :

Het valt evenwel te betreuren dat de Europeanen versnipperd hebben gereageerd en dat het optreden van de Europese Unie onvoldoende zichtbaar is, hetgeen een schril contrast vormt met de doeltreffendheid van de Amerikaanse steunmachinerie en doet vergeten dat de Europese Unie wereldwijd gezien de grootste donor van humanitaire en ontwikkelingshulp is.
Bedauerlich ist aber, dass die Europäer nicht koordiniert gehandelt haben und die Maßnahmen der Europäischen Union nicht in ausreichendem Maße wahrgenommen werden. Dies steht im krassen Gegensatz zu der Effizienz der US-Hilfsmaschinerie und lässt uns übersehen, dass die Europäische Union der weltweit größte Geber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe und Entwicklungshilfe ist.

In dit streven naar een gelijkmatige ontwikkeling valt evenwel te betreuren dat de grensregio's die als basis zijn genomen voor het regionaal beleid, soms eenheden van zeer verschillende omvang of bevolking zijn, waartussen belangrijke verschillen kunnen bestaan die verband houden met de statistieknomenclatuur.
Leider sind jedoch bei diesem Bemühen um eine ausgewogene Entwicklung die der Regionalpolitik zugrunde liegenden Regionen größen- und bevölkerungsmäßig mitunter recht unterschiedliche Einheiten, zwischen denen aufgrund der statistischen Nomenklatur erhebliche Disparitäten bestehen können.

Het valt evenwel te betreuren dat de buitengrenzen nog steeds tot de zwakste schakels van de keten behoren. Dat heeft niet alleen nadelige effecten voor een doeltreffende bescherming van de binnenlandse veiligheid, maar ook voor het volledig toepassen van het principe van het vrije verkeer.
Es ist jedoch bedauerlich, dass die Außengrenzen weiterhin ein schwaches Glied im System sind, was nicht nur den effizienten Schutz der inneren Sicherheit, sondern auch die vollständige Umsetzung des Grundsatzes der Freizügigkeit beeinträchtigt.

Het valt evenwel te betreuren dat het Parlement, als vaak in het verleden, niet over de uitvoering van de gerichte maatregelen in het vorige protocol wordt geïnformeerd.
Es ist allerdings bedauerlich, dass das Parlament, wie so häufig in der Vergangenheit, nicht über die Durchführung der gezielten Maßnahmen im Rahmen des vorhergehenden Protokolls informiert wurde.

Het gebrek aan precieze gegevens en cijfers over deze systemen valt evenwel te betreuren.
Bedauerlicherweise mangelt es jedoch an präzisen Fakten und Zahlen zu diesen Systemen.

Te betreuren valt evenwel dat er beperkingen blijven bestaan op de aansprakelijkheid voor nucleaire ongevallen, die in principe een bevoorrechte positie voor kernenergie ten opzicht van andere energiebronnen creëren.
Es ist jedoch bedauerlich, dass es immer noch Einschränkungen bei der Haftung bei nuklearen Ereignissen gibt, was im Prinzip dazu führt, dass die Kernenergie im Vergleich zu anderen Energiequellen eine privilegierte Stellung einnimmt.