Traduction de «betreurende dat tot dusverre geen informatie hierover » (Néerlandais → Allemand) :

geen informatie over geografische beperkingen: soms kunnen consumenten gedownloade digitale content niet gebruiken buiten het land waar zij gevestigd zijn en handelaren moeten hen hierover informeren.
Keine Angaben zu räumlichen Einschränkungen: Es kann sein, dass Verbraucher heruntergeladene digitale Inhalte nur in dem Land nutzen können, in dem sie wohnen; in diesem Fall müssen sie vom Unternehmer hierüber informiert werden.

Verder blijkt uit de ingediende informatie dat United Textiles tot dusverre geen bijdragen heeft betaald.
Aus den vorgelegten Informationen geht nicht hervor, dass United Textiles überhaupt schon eine Rate gezahlt hat.

Wat de specifieke gevallen betreft waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, moet ik zeggen dat de Commissie geen informatie hierover heeft en zij daarom nu geen uitspraak daarover kan doen.
In Bezug auf die speziellen Fälle, auf die sich der Herr Parlamentarier bezieht, liegen der Kommission keine Informationen vor, weshalb sie auch nicht in der Lage ist, eine Stellungnahme abzugeben.

L. overwegende dat de Raad en de Commissie bezig zijn met de voorbereiding van deze zitting en betreurende dat tot dusverre geen informatie hierover aan het Parlement is doorgegeven,
L. unter Hinweis auf die Vorbereitungen des Rates und der Kommission für diese Tagung sowie im Bedauern darüber, dass dem Parlament bisher keine Informationen über diese Vorbereitung geliefert wurden,

Op 1 juli 1008 waren er 34 miljoen breedbandabonnees in de EU (met uitzondering van Frankrijk, Nederland en het VK die hierover geen informatie hadden verstrekt).
Am 1. Juli 2008 gab es in der EU 34 Millionen Breitband-Mobilfunkkunden (ohne Frankreich, Niederlande und Vereinigtes Königreich, die keine diesbezüglichen Daten übermittelten).

H. zich er terdege van bewust dat de vooruitzichten voor een succesvolle 59ste zitting wel eens somber zouden kunnen zijn, en derhalve zijn volledige steun uitsprekend voor een grondige voorbereiding van de kant van de Raad, de Commissie en de lidstaten; overwegende dat over deze voorbereiding evenwel tot dusverre geen informatie aan het Parlement is verstrekt,
H. im vollen Bewusstsein der Tatsache, dass die Aussichten auf eine erfolgreiche 59. Tagung trübe sein dürften, und daher in der Bekundung seiner vollen Unterstützung für eine gründliche Vorbereitung seitens des Rates, der Kommission und der Mitgliedstaaten; gleichwohl in der Feststellung, dass das Parlament bislang noch keine Informationen über diese Vorbereitung erhalten hat,

L. overwegende dat de Raad en de Commissie bezig zijn met de voorbereiding van deze zitting en opmerkend dat tot nu toe geen informatie hierover aan het Parlement is doorgegeven,
L. unter Hinweis auf die Vorbereitungen des Rates und der Kommission für diese Tagung sowie mit der Feststellung, dass dem Parlament bisher keine Informationen über diese Vorbereitung geliefert wurden,

Geen informatie hierover in het verslag.
Der Bericht enthält keine diesbezüglichen Informationen.

J. evenwel betreurend dat er met betrekking tot de behandeling van het vraagstuk van de keuze van nieuwe leden van de NAVO sprake was van een unilaterale opstelling, en dat tot dusverre geen concreet gevolg is gegeven aan de resoluties van de Atlantische Raad van Berlijn betreffende de totstandbrenging van een Europese defensie-entiteit in het kader van vernieuwde Atlantische structuren,
J. allerdings mit Bedauern darüber, daß die Frage der Wahl der neuen Mitglieder der NATO einseitig behandelt wurde, sowie darüber, daß bis heute keine konkreten Maßnahmen zur Verwirklichung der Entschließungen des Atlantikrates von Berlin im Hinblick auf die Errichtung eines europäischen Verteidigungsgefüges im Rahmen der erneuerten atlantischen Strukturen ergriffen worden sind,

Zij heeft geconcludeerd, op basis van de informatie die haar tot dusverre ter kennis is gekomen, dat er geen steunelement is geweest sinds de aanvang van de faillissementsprocedure van de onderneming in 1993.
Anhand der ihr übermittelten Angaben stellte die Kommission fest, daß seit Eröffnung des Konkursverfahrens im Jahr 1993 keine Beihilfen gewährt wurden.