Traduction de «betreurenswaardig minimalistische » (Néerlandais → Allemand) :

Het getuigt van een betreurenswaardig minimalistische opvatting van democratie dat het Parlement niet geraadpleegd is over de routekaart en evenmin over de resolutie betreffende de praktische uitvoering van het kaderbesluit betreffende het recht op tolk- en vertaaldiensten.
Es handelt sich bedauerlicherweise um einen minimalistischen Ansatz, was die demokratische Beteiligung betrifft: Das Europäische Parlament wurde weder zum Fahrplan konsultiert noch zu der Entschließung zur praktischen Umsetzung des Rahmenbeschlusses über die sprachbezogenen Rechte.

Het is betreurenswaardig dat de rapporteur zo'n minimalistische lijn heeft gekozen, terwijl de aarzeling van de Raad om deze verplichting te accepteren nog meer zorgen baart.
Es ist bedauerlich, dass der Berichterstatter eine derart minimalistische Linie gewählt hat. Die Zurückhaltung des Rates, diese bindende Verpflichtung ausdrücklich zu akzeptieren, ruft indessen noch mehr Besorgnis hervor.