Traduction de «betreurenswaardige incidenten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen
Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen

incidenten tijdens spelsessies melden
Zwischenfälle beim Glücksspiel anzeigen

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
störungsfreie Durchführung von Fahrten sicherstellen

beslissingsonderzoek voor kritieke incidenten
entscheidungsbezogene Benutzerstudie

Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee
IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen

incidenten in casino's melden
Zwischenfälle in Kasinos anzeigen | Zwischenfälle in Spielbanken anzeigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle betreurenswaardige incidenten en kwesties die in de resolutie worden beschreven, vormen met elkaar een intimiderend teken dat de Pakistaanse samenleving aarzelt bij het streven naar secularisering en dat het religieus extremisme toeneemt.
All die bedauerlichen Ereignisse und Fälle, die in der Entschließung insgesamt behandelt worden sind, stellen ein furchterregendes Indiz für den Widerwillen der pakistanischen Gesellschaft dar, die Säkularisierung voranzutreiben sowie für die Zunahme des religiösen Extremismus.

6. doet een beroep op het Russische leiderschap om alles in het werk te stellen om een herhaling van deze betreurenswaardige incidenten te vermijden, vooral ook in de voorbereidingsperiode van de komende presidents- en parlementsverkiezingen, en om alle partijen en bewegingen een kans te geven tot deelname aan het democratische proces; doet een beroep op de Centrale Kiescommissie en de Russische gerechtelijke macht om waakzaam te zijn en op objectieve en onpartijdige wijze toezicht te houden op de campagne en het verkiezingsproces;
6. fordert die russische Führung auf, ihr Möglichstes zu tun, damit sich diese bedauerlichen Vorfälle nicht wiederholen, insbesondere im Vorfeld der nächsten Präsidentschafts- und Dumawahlen, und allen politischen Parteien und Bewegungen die Möglichkeit zu geben, am demokratischen Prozess teilzuhaben; fordert die zentrale Wahlkommission und die russische Justiz auf, wachsam, objektiv und unvoreingenommen den Ablauf der Wahlkampagnen und der Wahlen zu beobachten;

6. doet een beroep op het Russische leiderschap om alles in het werk te stellen om een herhaling van deze betreurenswaardige incidenten te vermijden, vooral ook in de voorbereidingsperiode van de komende presidents- en parlementsverkiezingen, en om alle partijen en bewegingen een kans te geven tot deelname aan het democratische proces; doet een beroep op de centrale kiescommissie en de Russische gerechtelijke macht om waakzaam te zijn en op objectieve en onpartijdige wijze toezicht te houden op de campagne en het verkiezingsproces;
6. fordert die russische Führung auf, ihr Möglichstes zu tun, damit sich diese bedauerlichen Vorfälle nicht wiederholen, insbesondere im Vorfeld der nächsten Präsidentschafts- und Dumawahlen, und allen politischen Parteien und Bewegungen die Möglichkeit zu geben, am demokratischen Prozess teilzuhaben; fordert die zentrale Wahlkommission und die russische Justiz auf, wachsam, objektiv und unvoreingenommen den Ablauf der Wahlkampagnen und der Wahlen zu beobachten;

Lars Wohlin (PPE-DE ), schriftelijk. - (SV) Er zijn vele betreurenswaardige incidenten in de strijd tegen het terrorisme genoteerd.
Lars Wohlin (PPE-DE ), schriftlich (SV) Im Kampf gegen den Terrorismus waren zahlreiche bedauerliche Vorfälle zu verzeichnen.

Lars Wohlin (PPE-DE), schriftelijk. - (SV) Er zijn vele betreurenswaardige incidenten in de strijd tegen het terrorisme genoteerd.
Lars Wohlin (PPE-DE), schriftlich (SV) Im Kampf gegen den Terrorismus waren zahlreiche bedauerliche Vorfälle zu verzeichnen.

De Europese Unie neemt er met voldoening kennis van dat de gemeenteraadsverkiezingen in Ivoorkust op 25 maart 2001 in het algemeen ordelijk en transparant zijn verlopen, uitgezonderd enkele op zichzelf staande betreurenswaardige incidenten.
Die Europäische Union stellt mit Genugtuung fest, dass abgesehen von vereinzelten bedauerlichen Vorfällen die Kommunalwahlen in Côte d'Ivoire am 25. März 2001 im Allgemeinen ordnungsgemäß und transparent verlaufen sind.