Traduction de «betreurt dat op belastinggebied slechts enkele » (Néerlandais → Allemand) :

11. betreurt dat op belastinggebied slechts enkele initiatieven zijn genomen, met name voor een verbeterde coördinatie van directe belastingstelsels en de aanpak van belastingfraude binnen de EU en met haar Europese partners;
11. bedauert, dass nur wenige Initiativen im Bereich der Besteuerung ergriffen wurden, besonders was eine verbesserte Koordinierung der direkten Steuersysteme und die Bekämpfung von Steuerhinterziehung innerhalb der EU bzw. ein besser mit den europäischen Partnern abgestimmtes Vorgehen betrifft;

4. betreurt het dat de regels voor de verkiezingen nog steeds ter discussie staan en wijst erop dat de bestaande kieswet, die in augustus 2009 is gewijzigd, volgens de OVSE/ODIHR een stap terug betekent vergeleken bij eerdere wetgeving en resulteert in een onduidelijk en onvolledig wettelijk kader; betreurt dat het Oekraïense parlement de uitermate controversiële amendementen op de presidentiële kieswet, die slechts enkele dagen vóór de tweede ronde werden voorgesteld door de Partij van de Regio's, heeft aangenomen; dringt er daarom bij de Oekraïense autoriteiten op aan om de nationale kieswetgeving te herzien en aan te vullen; vraagt met aandrang om meer transparantie met betrekking tot de financiering van kandidaten en politieke partijen en roept op tot meer transparantie voor wat de financiering van campagnes vóór de verkiezingen betreft;
4. bedauert, dass die Wahlvorschriften auch weiterhin Gegenstand von Diskussionen sind, und weist darauf hin, dass das geltende Wahlrecht in der im August 2009 geänderten Fassung vom BDIMR/OSZE als Rückschritt gegenüber den früheren Rechtsvorschriften gesehen wird, und zu unklaren und unvollständigen rechtlichen Rahmenbedingungen führt; bedauert, dass das ukrainische Parlament die äußerst umstrittenen Änderungen der Rechtsvorschriften für die Präsidentschaftswahlen angenommen hat, die von der Partei der Regionen nur wenige Tage vor dem zweiten Wahlgang vorgeschlagen worden waren; fordert die ukrainischen Staatsorgane deshalb auf, das Wahlrecht zu überarbeiten und zu ergänzen; fordert mehr Transparenz im Hinblick auf die Finanzierung der Kandidaten und Parteien und fordert mehr Transparenz bei der Finanzierung des Wahlkampfs;

De Raad betreurt het feit dat slechts enkele gevangenen daadwerkelijk zijn vrijgelaten, en dat was in enkele gevallen ook nog op grond van ernstige gezondheidsproblemen.
Der Rat bedauert, dass nur wenige Häftlinge tatsächlich freigelassen worden sind, mitunter wegen erheblicher gesundheitlicher Probleme.

9. betreurt dat de bijlagen slechts enkele opmerkingen bevatten zonder enige toelichting inzake de keuze van het type wetgeving;
9. bedauert, dass in den Anhängen nur wenige Hinweise auf Rechtsgrundlagen und keinerlei Verweise auf die Wahl legislativer Instrumente enthalten sind;

Overwegende dat een bepaalde reclamant het vanuit sociologisch standpunt betreurt dat het effectenonderzoek slechts enkele woorden besteedt aan de bewoners van de zones B, C en D en niets zegt over de woningen die hetzelfde statuut als A moeten krijgen omwille van het feit dat ze geïsoleerd zullen geraken enz.;
In Erwägung, dass ein Beschwerdeführer bedauert, dass die Wirkungsstudie - von der soziologischen Warte aus betrachtet - nur einige Worte über die Bewohner der Zonen B, C und D verliert und nicht von den Haushalten spricht, die dasselbe Statut wie A erhalten müssten, zu der Tatsache, dass sie auf eine Isolierung warten, usw.;

Hij betreurt het dat de doelstellingen in een aantal van de gecontroleerde projecten niet zijn gehaald en dat de projecten slechts in enkele gevallen duurzaam zijn bevonden.
Er bedauert, dass bei einer Reihe der überprüften Projekte die angestrebten Ziele nicht erreicht worden sind, und dass nur wenige Projekte als nachhaltig gelten können.