Vertaling van "betroken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g bis) informatie over de wijze waarop problemen of onregelmatigheden aan een betroken autoriteit kunnen worden gemeld.
(ga) Informationen darüber, wie Bedenken oder Unregelmäßigkeiten an eine betroffene Behörde gemeldet werden können.

Het verificatieverslag wordt op verzoek ter beschikking gesteld van de bevoegde instantie van de betroken lidstaat en de Commissie.
Der Prüfbericht ist der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats und der Kommission auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.

L. overwegende dat arbeid in het grijze circuit voor de betroken werknemer secundaire negatieve consequenties heeft als het gemis van toegang tot informatie, bedrijfsmedische diensten en opleidingsmogelijkheden, en psychologische druk door angst voor ongevallen of betrapping, wat weer van invloed is op de productiviteit van het bedrijf en de economie als geheel, en ook consequenties op langere termijn, zoals ontbreken van een recht op pensioen of uitzicht op slechts een gering pensioen, wat een groter armoederisico betekent;
L. in der Erwägung, dass vorschriftswidrig beschäftigte Arbeitnehmer unter sekundären negativen Auswirkungen wie dem fehlenden Zugang zu Informationen, beruflichen Gesundheitsdiensten und Weiterbildungsmaßnahmen und psychologischen Hemmnissen leiden, beispielsweise unter der Angst, einen Arbeitsunfall zu erleiden oder bei einer Kontrolle entdeckt zu werden, wodurch wiederum die Produktivität der Unternehmen und der Wirtschaft insgesamt beeinträchtigt wird, sowie unter langfristigen Folgen wie dem Fehlen des Rechts auf Altersrente oder sehr geringen Rentenleistungen, was zu einem erhöhten Armutsrisiko führt;

Uit het onderzoek bleek dat het betroken product in representatieve hoeveelheden op de Mexicaanse binnenlandse markt werd verkocht.
Die Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware auf dem mexikanischen Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkauft wurde.

94. onderstreept dat het Europees Parlement ten volle moet worden betroken bij het begrotingsherzieningsproces en bij het nieuwe MFK-proces, zowel bij het bepalen van de uitgaven als van de ontvangsten;
94. weist darauf hin, dass das Parlament in vollem Umfang bei der Festlegung der Einnahmen und Ausgaben in die Verfahren zur Überarbeitung des Haushalts und zur Verabschiedung des neuen mehrjährigen Finanzrahmens eingebunden werden muss;

De basisverordening voorziet niet in vervanging van dit winstpeil door een ander winstpeil, zoals de betroken onderneming voorstelt. Het argument moest daarom worden afgewezen.
Die Grundverordnung sieht nicht vor, dass diese Gewinnspanne, wie von dem betroffenen Unternehmen gefordert, durch eine andere ersetzt wird. Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

Het gebruik van normen voor de verwezenlijking van doelstellingen van het overheidsbeleid krijgt meer legitimiteit als het normalisatieproces transparant is en alle belanghebbende partijen, met inbegrip van de consumenten, er volledig en op effectieve wijze bij betroken zijn.
Die Verfolgung politischer Ziele durch Rückgriff auf Normen wird legitimiert durch die Transparenz des Normungsprozesses und durch eine umfassende und effektive Einbeziehung aller Betroffenen, also auch der Verbraucher.

c) Ten slotte bevat het verzoek voldoende bewijsmateriaal dat het betroken product met dumping uit Maleisië en Taiwan wordt ingevoerd, bij vergelijking van de prijs met de eerder vastgestelde normale waarde.
c) Schließlich enthält der Antrag genügend Beweise dafür, dass für aus Malaysia oder Taiwan versandte Einfuhren im Verhältnis zu dem zuvor ermittelten Normalwert Dumping vorliegt.