Traduction de «betrokken bedrijven lager » (Néerlandais → Allemand) :

De Noorse autoriteiten voegden hieraan toe: „De beweringen van de indiener van de klacht dat de bijdragen in natura van de betrokken bedrijven lager waren dan was aangegeven in de aanvraagformulieren, impliceert mede dat deze bedrijven beschuldigd worden van misbruik van staatssteun.
Die norwegischen Behörden fügten hinzu: „Die Behauptung des Beschwerdeführers, dass die Eigenkapitalbeiträge der betreffenden Unternehmen geringer waren, als in den Antragsformularen angegeben, kommt der Beschuldigung gleich, diese Firmen hätten staatliche Beihilfen missbräuchlich verwendet.

50. merkt op dat het ontstaan van een vrije markt voor energiediensten waarbij de energiemaatschappijen en alle andere onafhankelijke operatoren (zoals dienstverlenende bedrijven op energiegebied, onafhankelijke energieadviseurs en installateurs) worden betrokken, tot een aanzienlijke vermindering van het energieverbruik in de huishoudens en de industrie kan leiden en tegelijk voor de energiesector een mogelijkheid kan zijn om de verliezen door de lagere energieverkopen te compenseren;
50. stellt fest, dass die Verwirklichung eines freien Marktes für Energiedienstleistungen, an dem Energieunternehmen und alle anderen unabhängigen Akteure wie Energiedienstleistungsunternehmen (ESCO), unabhängige Energieberater und Anlagenbauer beteiligt sind, zu einer beträchtlichen Verringerung des Verbrauchs der privaten Haushalte und der Industrie führen könnte und in der Zwischenzeit dem Energiesektor eine Möglichkeit bieten kann, die aus dem nachlassenden Energieabsatz resultierenden Verluste auszugleichen;

(67) Aangezien de minimuminvoerprijs die nodig is om de schadelijke gevolgen van de dumping op te heffen in ieder geval lager ligt dan de voor de betrokken bedrijven vastgestelde normale waarde, stelde de Commissie vast dat het voorlopige anti-dumpingrecht waarin bij artikel 13, lid 3, van Beschikking nr. 2424/88/EGKS is voorzien, de vastgestelde dumpingmarges niet overschrijdt.
(67) Die Kommission stellte fest, daß der vorläufige Antidumpingzoll nach Artikel 13 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 2424/88/EGKS die festgestellten Dumpingspannen nicht übersteigen sollte, da der Mindesteinfuhrpreis, der zur Beseitigung der schadenverursachenden Auswirkungen des Dumping erforderlich ist, in jedem Fall niedriger ist als der für das betreffende Unternehmen festgestellte Normalwert.

Banken en andere financiële instellingen treffen de noodzakelijke regelingen met de betrokken bedrijven en kennen de lening toe met een lagere rentevoet dan gebruikelijk is.
Die Banken und sonstigen Finanzinstitute treffen mit den beteiligten Unternehmen die erforderlichen Vorkehrungen und vergeben Darlehen zu einem Zinssatz unterhalb der marktüblichen Sätze.