Vertaling van "betrokken raadsformaties verzocht " (Nederlands → Duits) :

Zoals bekend heeft de Europese Raad in Cardiff in 1998 alle betrokken Raadsformaties verzocht hun eigen strategieën te bepalen om milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling op hun respectieve beleidsterreinen te integreren.
Es sei daran erinnert, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung 1998 in Cardiff alle betroffenen Fachräte ersucht hatte, ihre eigenen Strategien für die Integrierung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in ihren jeweiligen Politikbereich zu entwerfen.

Het aanstaande Belgische voorzitterschap is verzocht met de bespreking van dit overlegdocument te beginnen, rekening houdend met bijdragen van alle betrokken Raadsformaties, waaronder de Raden Vervoer, ECOFIN, Milieu en Onderzoek.
Der künftige belgische Vorsitz wurde ersucht, die Prüfung des Grünbuchs weiterzuführen und dabei die Beiträge aus allen einschlägigen Fachräten, einschließlich des Rates "Verkehr", "Wirtschaft und Finanzen", "Umwelt" und "Forschung" zu berücksichtigen.

2. ER NOTA VAN NEMEND dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 16 en 17 oktober 2003 de betrokken Raadsformaties heeft verzocht om met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad op 12 en 13 december 2003 hun eigen bijdrage te leveren aan de totstandbrenging van een "snelstartprogramma", aan de hand van transparante criteria, een lijst van projecten in een uitgebreide Unie op te stellen, die vergezeld gaat van een beoordeling van de betekenis ervan voor de integratie van de interne markt in het uitgebreide Europa, hun economische en financiële haalbaarheid, de gevolgen voor de groei en het hefboomeffect op particulier kapitaal;
IN ANBETACHT DER TATSACHE, dass der Europäische Rat die zuständigen Ratsformationen auf seiner Tagung vom 16. und 17. Oktober 2003 aufgefordert hat, im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates am 12. und 13. Dezember 2003 jeweils eigene Beiträge für die Auflegung eines "Schnellstartprogramms" mit einer anhand transparenter Kriterien erstellten Liste von Projekten in der erweiterten Union vorzulegen und diese Projekte gleichzeitig im Hinblick auf ihre Bedeutung für die Integration des Binnenmarkts im erweiterten Europa, ihre wirtschaftliche und finanzielle Tragfähigkeit, ihre Auswirkungen auf das Wachstum und den Hebeleffekt auf das Privatkapital zu bewerten;