Vertaling van "betrokken sectoren onmogelijk " (Nederlands → Duits) :

Regeling van het kader inzake overeenkomsten beïnvloedt alle Europese burgers en het ontwerp van een mogelijk wetboek van materieel recht zou vereisen dat het grootst mogelijk aantal sectoren daarbij wordt betrokken. Zonder een vertaling in alle talen van de Europese Unie zou dat onmogelijk lijken.
Die Festlegung der vertraglichen Rahmenbedingungen betrifft alle europäischen Bürger, und da in die Ausarbeitung eines eventuellen Kodex substanzieller Rechtsvorschriften so viele Bereiche wie möglich einbezogen werden sollten, scheint dies ohne Übersetzung in alle Sprachen der Europäischen Union undenkbar.

K. overwegende dat er op het gebied van de liberalisering weliswaar vorderingen zijn gemaakt, maar dat het tempo van liberalisering sterk verschilt van lidstaat tot lidstaat, hetgeen de concurrentie verstoort en de toepassing van gelijke spelregels in de diverse betrokken sectoren onmogelijk maakt,
K. in der Erwägung, dass trotz einiger Fortschritte im Bereich der Liberalisierung selbige in den Mitgliedstaaten unterschiedlich rasch umgesetzt wird, was den Wettbewerb verzerrt und die Einführung gleicher Spielregeln in den einschlägigen Sektoren verhindert,

Het spreekt vanzelf dat een verder onjuist optreden van de betrokken ambtenaren in de BSE-relevante sectoren door wisseling van werkterrein onmogelijk wordt gemaakt.
Es ist eine Selbstverständlichkeit, daß ein weiteres unkorrektes Verhalten der betroffenen Beamten in den BSE-relevanten Bereichen durch einen Wechsel des Aufgabengebietes unmöglich gemacht wird.

Het toepassingsgebied van de interne markt is evenwel zo groot en de betrokken gebieden zijn zo specifiek dat het onmogelijk is een enkel allesomvattend antwoord te geven op het sanctieprobleem. De Commissie meent dat een pragmatische aanpak gevolgd moet worden, gebaseerd op een diepgaand onderzoek van de afzonderlijke sectoren met name te beginnen bij de overheidsopdrachten en het douanerecht zoals al is gepland in het programma Douane 2000 (IP)360 van 4 April 1995.
Der Binnenmarkt ist jedoch so groß und umfaßt so spezifische Bereiche, daß eine einzige allumfassende Antwort auf das Problem der Sanktionen nicht möglich ist. Nach Ansicht der Kommission müssen eingehende sektorale Untersuchungen, und zwar zunächst im Bereich der öffentlichen Aufträge und des Zollrechts, wie im Programm "Zoll 2000" (IP 360/95) vorgesehen, durchgeführt werden.