Traduction de «betrokkenen het erover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van community art | samenwerken met betrokkenen bij het begeleiden van gemeenschapskunst
mit Vertretern führender Community Art Projekte zusammenarbeiten

de betrokkenen
die Beteiligten

gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven
Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten

Comité van alle betrokkenen
Gesamtausschuss

overleggen met betrokkenen over de implementatie van een productie
Interessengruppen zur Umsetzung einer Produktion konsultieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds zijn alle betrokkenen het erover eens dat de Europese en de nationale autoriteiten behoedzaam moeten zijn wanneer ze nieuwe regels inzake kapitaaleisen vaststellen.
Alle Interessenträger stimmen jedoch überein, dass die europäischen und nationalen Behörden bei der Festsetzung neuer Eigenkapitalvorschriften umsichtig vorgehen sollten.

De Commissie spreekt erover dat wetgeving alleen efficiënt en effectief is, als alle betrokkenen eronder vallen.
Und wie die Kommission bereits sagte, kann Gesetzgebung nur dann effizient und effektiv sein, wenn alle von ihr betroffenen Parteien berücksichtigt werden.

het Comité van toezicht van OLAF dient in de toekomst niet alleen garant te staan voor de onafhankelijkheid van de onderzoeksactiviteiten van het bureau, doch moet ook de uitdrukkelijke bevoegdheid krijgen erover te waken dat de fundamentele vrijheden en rechten van de door het onderzoek getroffenen worden geëerbiedigd; dit geldt met name voor het recht van de betrokkenen te reageren op feiten die voor hen van belang zijn en voor het principe dat de conclusies op grond van een onderzoek alleen op feiten met bewijskracht mogen steunen,
der OLAF-Überwachungsausschuss soll künftig nicht nur die Unabhängigkeit der Untersuchungsaktivitäten des Amtes sichern, sondern auch die ausdrückliche Befugnis erhalten, darüber zu wachen, dass die Grundfreiheiten und Rechte der von Untersuchungen Betroffenen gewahrt werden; dies gilt insbesondere für das Recht der Beteiligten, zu den sie betreffenden Sachverhalten Stellung zu nehmen, und den Grundsatz, dass sich die Schlussfolgerungen aus einer Untersuchung nur auf beweiskräftige Tatsachen stützen dürfen;

het Comité van toezicht van OLAF dient in de toekomst niet alleen garant te staan voor de onafhankelijkheid van de onderzoeksactiviteiten van het Bureau, doch moet ook de uitdrukkelijke bevoegdheid krijgen erover te waken dat de fundamentele vrijheden en rechten van de door het onderzoek getroffenen worden geëerbiedigd; dit geldt met name voor het recht van de betrokkenen te reageren op feiten die voor hen van belang zijn en voor het principe dat de conclusies op grond van een onderzoek alleen op feiten met bewijskracht mogen steunen,
Der OLAF-Überwachungsausschuss soll künftig nicht nur die Unabhängigkeit der Untersuchungsaktivitäten des Amtes sichern, sondern auch die ausdrückliche Befugnis erhalten, darüber zu wachen, dass die Grundfreiheiten und Rechte der von Untersuchungen Betroffenen gewahrt werden; dies gilt insbesondere für das Recht der Beteiligten, zu den sie betreffenden Sachverhalten Stellung zu nehmen, und den Grundsatz, dass sich die Schlussfolgerungen aus einer Untersuchung nur auf beweiskräftige Tatsachen stützen dürfen.

Handhaving van de status quo is geen optie en alle betrokkenen zijn het erover eens dat maatregelen van de Gemeenschap en haar lidstaten vereist zijn.
Der Status quo lässt sich nicht beibehalten. Wie allseits anerkannt wird, müssen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten handeln.

Veel betrokkenen hebben hun bezorgdheid erover geuit dat de complexiteit van de besluitvormingsprocedure en het feit dat er uit gemengde financieringsbronnen wordt geput voor verdere vertraging kunnen zorgen, waardoor het gebruik van dit instrument op losse schroeven kan komen te staan.
Zahlreiche Partner haben die Besorgnis geäußert, dass die Komplexität der Entscheidungsfindung und die gemischten Finanzierungsquellen weitere Verzögerungen bewirken können, was den Sinn dieses Instruments in Frage stellen könnte.

Alle betrokkenen zijn het erover eens dat de eerste stappen zijn gezet maar dat er nog een hele weg te gaan is voordat er sprake is van werkelijke participatie in het NAP-proces.
Alle Beteiligten sind sich darin einig, dass der erste Schritt getan ist und noch zahlreiche Anstrengungen nötig sind, um eine echte Beteiligung am NAP-Prozess zu erreichen.

Het overgrote deel van de betrokkenen bij het Tempus-programma is het erover eens dat het multilaterale partnerschapsmodel de belangrijkste factor voor de succesvolle manier van werken in het kader van Tempus is.
Dieses Modell wird gemeinhin von der großen Mehrheit der TEMPUS-Akteure als Schlüssel zum Erfolg der TEMPUS-Interventionslogik verstanden.