Vertaling van "betrokkenheid van asielzoekers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-emotionele betrokkenheid behouden | niet-emotionele betrokkenheid handhaven
emotionale Distanz bewahren

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
Auffanglager für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern | Aufnahmezentrum für Asylsuchende | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern | Sammelunterkunft für Asylbewerber | Unterbringungszentrum für Asylbewerber

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
spontane Asylanträge

betrokkenheid
Mitsprache

bekwame betrokkenheid
Empowerment

procedure van ouderlijke betrokkenheid
Verfahren unter Einbeziehung der Eltern

asielzoeker
Asylbegehrender (1) | Asylbewerber (2) | Asylwerber (3)

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Föderalagentur für die Aufnahme von Asylsuchenden

beleid opstellen om de betrokkenheid te vergroten bij culturele ontmoetingsplaatsen
Strategien zur Reichweite von Kulturstätten entwickeln

de betrokkenheid van de overheid
der Grad staatlicher Intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat deze instanties officieel hun bezorgdheid hebben geuit, met name over de situatie van Roma, migranten, asielzoekers en vluchtelingen, minderheden, LGBT'ers, media en journalisten, alsook over het optreden van veiligheidstroepen, politie en de geheime dienst, het onderzoek dat nodig is om degenen die verantwoordelijk zijn voor schendingen van de mensenrechten te kunnen berechten en veroordelen, de betrokkenheid van landen bij foltering en mishandeling in derde landen, de aanwending van aldus verkregen bewijsmateriaal, detentieomstandigheden en de mishandeling van gedetineerden;
Q. in der Erwägung, dass diese Organisationen ihre Bedenken vorgebracht und ihnen Ausdruck verliehen haben, insbesondere in Bezug auf die Lage von Roma, Migranten, Asylsuchenden und Flüchtlingen, Minderheiten und LGBT-Personen, Medien und Journalisten, Maßnahmen von Sicherheits-, Polizei- und Geheimdienstkräften und erforderlichen Ermittlungen, um die für Verletzungen der Menschenrechte Verantwortlichen vor Gericht zu stellen und zu bestrafen, die Beteiligung von Staaten in Fällen von Folter und Misshandlungen in Drittländern, die Verwendung der auf diese Weise erhaltenen Belege sowie Haftbedingungen und Misshandlungen;

15. Amendement 93 heeft betrekking op de mogelijke betrokkenheid van asielzoekers bij terroristische activiteiten.
15. Durch Änderungsantrag 93 soll der Fall geregelt werden, dass ein Asylbewerber unter Umständen in terroristische Handlungen verwickelt ist.

(d) indien een asielzoekers als bedreiging voor de openbare orde of de nationale veiligheid worden beschouwd. Ter beoordeling van de vraag of de openbare orde of de nationale veiligheid wordt bedreigd moet terdege rekening worden gehouden met de betrokkenheid van de asielzoeker bij terroristische activiteiten als omschreven in de EU-maatregelen voor de bestrijding van terrorisme.
Zur Einstufung als „Bedrohung für die öffentliche Ordnung oder die nationale Sicherheit“ ist der angemessene Nachweis einer Verwicklung des Asylbewerbers in terroristische Aktivitäten zu erbringen, wie sie in den von der Europäischen Union angenommenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus definiert werden.

l. door een kader te scheppen dat lokale en regionale partijen en betrokkenen, sociale partners, het maatschappelijk middenveld, NGO's en asielzoekers zelf aanzet tot actieve betrokkenheid.
l. ein Rahmen geschaffen wird, der die Beteiligung der lokalen oder regionalen Gebietskörperschaften und Akteure, der Sozialpartner, der Zivilgesellschaft, der NRO und der Asylbewerber selbst fördert.